1 00:00:20,325 --> 00:00:23,453 Έχουμε πολλά φαράγγια στο Τέξας... 2 00:00:24,463 --> 00:00:26,761 ...αλλά τίποτα σαν αυτό, 3 00:00:26,932 --> 00:00:29,492 μόλις φτάσετε βόρεια του Neiman Marcus, δηλαδή. 4 00:00:31,003 --> 00:00:32,994 Σήμερα είναι ώρα συγκέντρωσης. 5 00:00:42,147 --> 00:00:44,581 Αυτό το ανήσυχο κοπάδι ήταν γνωστό να ποδοπατήσει μέχρι θανάτου, 6 00:00:44,750 --> 00:00:49,687 μέσα σε 18 δευτερόλεπτα, η τράπεζα λογαριασμούς 1.200 συζύγων. 7 00:01:52,818 --> 00:01:54,149 Σερίφη, συλλάβε τη γυναίκα. 8 00:01:54,319 --> 00:01:57,311 Αυτή είναι η αιτία ολόκληρου του ποδοσφαίρου. 9 00:01:57,489 --> 00:02:02,586 Δεν είναι καλή, δύο φορές, διπλοδιασταυρωση, κλεφτης παλικαρας. 10 00:02:02,761 --> 00:02:05,628 Λοιπόν, αυτή είναι η Πέμπτη Λεωφόρος. Δεν είναι καλή, δύο φορές, 11 00:02:05,797 --> 00:02:10,029 διπλή διασταύρωση, κλοπή, φυσικό άγριο βιζόν. 12 00:02:10,202 --> 00:02:13,569 Το όνομά της είναι Samantha Blake. Σωστά, Σαμάνθα. 13 00:02:13,739 --> 00:02:15,331 Είναι από τη Βίβλο. 14 00:02:15,507 --> 00:02:18,203 Και έτσι, σε κάποια πράγματα, είναι η συνείδησή της. 15 00:02:18,377 --> 00:02:24,373 Ίσως γι' αυτό, στα ώριμα γεράματα των 25, η Σαμάνθα είναι ημιπαρθένα. 16 00:02:24,549 --> 00:02:26,847 Είναι ένα κορίτσι που δοκίμασε την αγάπη μια φορά 17 00:02:27,019 --> 00:02:29,419 αλλά δεν του άρεσε. 18 00:02:30,088 --> 00:02:32,750 Έτσι, αντί για ένα κρύο ντους, βούτηξε σε καριέρα 19 00:02:32,924 --> 00:02:36,382 ως επικεφαλής αγοραστής γυναικείων φορεμάτων για τον J. Bergner, Incorporated, 20 00:02:36,561 --> 00:02:39,428 Πέμπτη Λεωφόρος, η φίλη της εργαζόμενης κοπέλας. 21 00:02:40,465 --> 00:02:44,799 Μέρος της δουλειάς της είναι να αντιγράφει από τους πλούσιους και πουλάνε στους φτωχούς. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,767 Οι πλούσιοι φτωχοί. 23 00:02:46,938 --> 00:02:52,205 Μετά τα μεσάνυχτα, προχωράει η πιο ακριβή ζούγκλα του κόσμου. 24 00:02:52,377 --> 00:02:55,005 Φέρει ένα μπλοκ σκίτσο, 25 00:02:55,180 --> 00:02:56,875 σκούρα γυαλιά, 26 00:02:57,049 --> 00:02:59,347 μια φωτογραφική ανάμνηση, 27 00:02:59,518 --> 00:03:02,078 μια μικροσκοπική γερμανική κάμερα... 28 00:03:05,190 --> 00:03:08,159 ...και η ψυχή της Μάτα Χάρι. 29 00:03:17,336 --> 00:03:21,864 Είναι απλά μια γλυκιά εμφάνιση, αθώος, ψυχρός κλέφτης αλόγων. 30 00:03:22,841 --> 00:03:25,935 Και μην σκέφτεσαι τη λέξη δεν έχει κυκλοφορήσει. 31 00:05:37,542 --> 00:05:40,511 Οπότε πιστεύω ότι μπορούμε να το αντιγράψουμε ρεγιόν και μηχανή το κέντημα 32 00:05:40,679 --> 00:05:44,877 και να πουλήσει ολόκληρο το schmeer για περίπου $39. Η τιμή του Bonwit είναι 200. 33 00:05:45,050 --> 00:05:47,951 Τα κορίτσια θα έρθουν να κολυμπήσουν από το Long Island για αυτό. 34 00:05:48,119 --> 00:05:49,916 Η λεπτομέρεια στο φιόγκο λίγο έτσι, βλέπεις; 35 00:05:50,088 --> 00:05:51,749 Ο Ρέμπραντ δεν μπορούσε να έχει το αντέγραψε καλύτερα. 36 00:05:51,923 --> 00:05:54,357 Ο Ρέμπραντ δεν έμαθε από το παράθυρο του Μέισι. 37 00:05:54,526 --> 00:05:56,551 Σαμ, έχω κάτι να σου πω. Ελάτε στο γραφείο. 38 00:05:56,728 --> 00:05:58,593 Εντάξει, κορίτσια, κάντε ένα διάλειμμα, θα το παραλάβουμε αργότερα. 39 00:05:58,763 --> 00:06:01,459 Και πάρε μου ένα δείγμα από αυτό το κέντημα, εντάξει; 40 00:06:01,633 --> 00:06:03,863 Μάρβιν, δεν σε πληρώνω για να δούμε τα μοντέλα. 41 00:06:04,035 --> 00:06:06,435 - Ανιψιούς πρέπει να προσλάβω ακόμα. - Αναρωτιέμαι ποιανού ανιψιά είναι. 42 00:06:06,605 --> 00:06:09,699 Μπέργκνερ, έλα να πάρεις μια ματιά σε αυτό. 43 00:06:10,542 --> 00:06:12,840 Κάτι δεν πάει καλά. Στον επάνω όροφο δεν φαίνεται καλά. 44 00:06:13,545 --> 00:06:16,742 Λαμβάνω το μήνυμα. Ορίστε, βάλε τα μέσα, αγάπη μου. 45 00:06:16,915 --> 00:06:19,406 Περισσότεροι άντρες έχουν υποσχεθεί να αγαπήσουν, τιμάτε και υπακούτε σε ένα καλό σύνολο 46 00:06:19,584 --> 00:06:21,051 από σφουγγάρι καουτσούκ απ' όσο θα μάθουν ποτέ. 47 00:06:21,219 --> 00:06:24,279 Μερικές φορές νιώθω αυτό το υπέροχο συναίσθημα θλίψης για το αντίθετο φύλο. 48 00:06:24,456 --> 00:06:27,448 Εντάξει, εντάξει. Ελάτε στο γραφείο. Κι εσύ, λαμπερά μάτια. 49 00:06:27,626 --> 00:06:29,890 Τι κάνει στο γραφείο ξαφνικά; 50 00:06:30,061 --> 00:06:31,585 Ήμουν στο Όρμπαχ σήμερα. 51 00:06:31,763 --> 00:06:34,891 - Πλύνετε το στόμα σας με σαπούνι. - Άκουσε. 52 00:06:35,066 --> 00:06:38,627 Έκαναν καλή επέμβαση, μια ωραία επέμβαση. Και το ξέρεις κι εσύ. 53 00:06:38,803 --> 00:06:41,101 Και αυτή είναι η τελευταία καλή λέξη σχετικά με τον ανταγωνισμό. 54 00:06:41,273 --> 00:06:43,537 Ξέρεις τι είναι να έχεις ένα κατάστημα; Σαν παιδί. 55 00:06:43,708 --> 00:06:45,733 Το βλέπεις να μεγαλώνει, δίνεις το καλύτερο. 56 00:06:46,044 --> 00:06:47,568 Μου; Δεν έχω παιδιά. 57 00:06:47,979 --> 00:06:49,071 - Ορίστε. - Εντάξει. 58 00:06:49,414 --> 00:06:50,711 Ποιος είπε ότι δεν έχω παιδιά; 59 00:06:50,882 --> 00:06:52,713 Όλα τα παιδιά μου βρίσκονται ακριβώς σε αυτό το κτίριο. 60 00:06:52,884 --> 00:06:55,478 Τα αγαπημένα μου, ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 61 00:06:55,654 --> 00:06:58,384 - Κύριε Μπέργκνερ, κι εμείς νιώθουμε το ίδιο. - Εντάξει. 62 00:06:58,990 --> 00:07:00,287 Ξέρεις τι του Όρμπαχ δείχνει; 63 00:07:00,458 --> 00:07:02,358 - Τι; - Dior, Givenchy. 64 00:07:02,527 --> 00:07:04,927 - «Givenchy». - Ναι, και αυτοί. 65 00:07:05,564 --> 00:07:06,758 Το καλύτερο από το Παρίσι. 66 00:07:07,432 --> 00:07:09,423 Ετσι; Γιατί όχι; 67 00:07:09,734 --> 00:07:11,133 Εννοείς αυτό που νομίζω ότι εννοείς; 68 00:07:11,703 --> 00:07:14,763 Τετάρτη φεύγουμε για Παρίσι. Πόσο σύντομα μπορείτε να πάρετε τα βαλίτσα σας; 69 00:07:14,940 --> 00:07:16,908 Τι συμβαίνει με αυτό που φοράω; 70 00:07:17,075 --> 00:07:18,133 Τι είναι σωστό; 71 00:07:18,410 --> 00:07:21,208 Θα πάρουμε όλες τις παραστάσεις, οι νέες μόδες 72 00:07:21,379 --> 00:07:23,108 - στα καλύτερα σπίτια. - Τέλεια. 73 00:07:23,281 --> 00:07:26,444 Και για τα παιδιά μου, τίποτα δεν είναι πολύ καλό. 74 00:07:26,618 --> 00:07:32,147 Θα αγοράσουμε. Θα αγοράσουμε, αγοράστε και αγοράστε. 75 00:07:32,324 --> 00:07:35,088 Και ό,τι δεν μπορούμε να αγοράσουμε, θα το κλέψουμε. 76 00:07:37,395 --> 00:07:39,659 Έξω στην Καλιφόρνια, κλέβουν βάσεις. 77 00:07:39,831 --> 00:07:43,665 Ρίξτε μια καλή ματιά στο Chavez Ravine, αν μπορείτε να το δείτε μέσα από την αιθαλομίχλη. 78 00:07:43,835 --> 00:07:45,564 Πριν από τρία χρόνια ήταν βοσκότοποι για κατσίκες. 79 00:07:45,737 --> 00:07:48,467 Σήμερα πολεμούν για το World Series εδώ. 80 00:07:48,640 --> 00:07:53,009 Σου δείχνει τι σκληρή δουλειά και η θέληση για επιτυχία μπορεί να επιτευχθεί. 81 00:07:53,178 --> 00:07:56,204 Ήμουν πάνω στο κουτί τύπου, παρόλο που δεν καλύπτω τον αθλητισμό. 82 00:07:56,381 --> 00:07:59,043 Βγήκα από τη Νέα Υόρκη για να κάνω μια σειρά για το υλικό πυραύλων, 83 00:07:59,217 --> 00:08:01,549 αλλά σήκωσα μια ξανθιά και μια πάσα στο παιχνίδι με την μπάλα 84 00:08:01,720 --> 00:08:04,621 γιατί απλά δεν μπορώ να αντισταθώ στον στίβο. 85 00:08:05,357 --> 00:08:07,325 Κάθε είδους. 86 00:08:13,732 --> 00:08:16,997 Υπήρχαν περισσότερα από ένα παιχνίδι σε εξέλιξη. 87 00:08:18,336 --> 00:08:22,272 Άρχισα να συζητώ για το τελευταίο έργο και πρότεινε το επόμενο. 88 00:08:26,645 --> 00:08:30,877 Σου δείχνει τι σκληρή δουλειά και η θέληση για επιτυχία μπορεί να επιτευχθεί. 89 00:08:33,652 --> 00:08:36,416 Μέχρι την όγδοη περίοδο είχα βρει ένα πολύ πιο άνετο μέρος 90 00:08:36,588 --> 00:08:37,782 για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι. 91 00:08:37,989 --> 00:08:40,958 Το γήπεδο είναι έξω, κάνει το μέτρημα 3-2 στο κουρκούτι. 92 00:08:41,126 --> 00:08:44,527 Αυτό το πλήθος φεύγει από το μυαλό του. 93 00:08:44,729 --> 00:08:49,189 Εδώ είναι το γήπεδο. Και είναι ένα βασικό χτύπημα ακριβώς πάνω από τη δεύτερη βάση. 94 00:08:51,870 --> 00:08:56,864 Έχω μια ιδέα για τον ενθουσιασμό μόλις αρχίζει, οπότε μην φύγεις. 95 00:09:03,248 --> 00:09:05,443 Και τώρα, μια λέξη για κάτι ενδιαφέρον 96 00:09:05,617 --> 00:09:07,482 σε όλους εσάς τους άνδρες στο κοινό μας. 97 00:09:07,652 --> 00:09:11,611 Παιδιά, αν είστε όπως εγώ, πότε θέλεις αφρό, θέλεις γρήγορα. 98 00:09:11,790 --> 00:09:14,452 Λοιπόν, κάτι κοιτάς που θα μαραθούν τα γένια σου 99 00:09:14,626 --> 00:09:19,529 πιο γρήγορα από οτιδήποτε γνωστό στην επιστήμη? Insta-Shave. 100 00:09:19,698 --> 00:09:23,190 Ψάξτε το. Δεν υπάρχει κανένα λάθος σε αυτό το πακέτο. 101 00:09:23,368 --> 00:09:26,030 Και τώρα, πίσω στο γήπεδο. 102 00:09:26,871 --> 00:09:28,566 Εδώ είναι το κλείσιμο. 103 00:09:30,909 --> 00:09:34,845 Το γήπεδο. Χτύπησε ένα, ακριβώς στην εσωτερική γωνία. 104 00:09:35,213 --> 00:09:36,407 Εδώ έρχεται το επόμενο γήπεδο. 105 00:09:37,148 --> 00:09:41,107 Και εκεί πάει. Πηγαίνοντας, πηγαίνοντας... Είναι ένα τρέξιμο στο σπίτι, 106 00:09:41,286 --> 00:09:43,015 πάνω από τον φράχτη του δεξιού γηπέδου. 107 00:09:43,354 --> 00:09:44,378 Αγόρι, ω, αγόρι! 108 00:09:44,556 --> 00:09:48,925 Αν έφυγες νωρίς από αυτό το παιχνίδι, σίγουρα έχεις χάσει πολλή δράση. 109 00:09:49,494 --> 00:09:51,018 Απολύθηκες. 110 00:09:51,196 --> 00:09:55,724 Απολύθηκε. Ή όπως το λέγαμε στην επιχείρηση εφημερίδων, κονσέρβα. 111 00:09:56,067 --> 00:09:58,092 Πάρτε την αποζημίωση απόλυσης και βγες έξω. 112 00:09:59,104 --> 00:10:02,096 Έχω ξεκαθαρίσει οδυνηρά τον εαυτό μου; 113 00:10:02,807 --> 00:10:04,934 Ξέρετε, κύριε Τσάλμερς, 114 00:10:05,110 --> 00:10:09,911 το συμβόλαιό μου με τον Διεθνή Τύπο κληρώθηκε από τους εξαιρετικούς, 115 00:10:10,081 --> 00:10:13,073 πρωτίστως, ο πιο σεβαστός ύπουλος δικηγόρος στην επιχείρηση. 116 00:10:13,485 --> 00:10:16,318 Εγώ, μαζί με τη Γιουνάιτεντ Εργάτες Αυτοκινήτων 117 00:10:16,488 --> 00:10:19,616 και η Αδελφότητα των Ομάδων... Ευχαριστώ. 118 00:10:19,791 --> 00:10:22,919 Και η Διεθνής Συμμαχία Εργαζομένων Θεατρικής Σκηνής, 119 00:10:23,094 --> 00:10:25,119 Είμαι μη ακυρώσιμος. 120 00:10:25,296 --> 00:10:29,232 Σύγχρονη διαβίωση. Καταστρέφει τα πάντα. 121 00:10:29,768 --> 00:10:32,032 Κάποτε ήταν διασκεδαστικό να απολύεις ανθρώπους. 122 00:10:32,203 --> 00:10:34,637 Τώρα χρειάζεται απόφαση του Αρείου Πάγου. 123 00:10:34,806 --> 00:10:37,274 Έτσι έχασα την προθεσμία στη στήλη μου. 124 00:10:37,442 --> 00:10:38,966 Δεν είμαι ο πρώτος ή ο τελευταίος. 125 00:10:39,144 --> 00:10:41,271 Και εξάλλου φταις εσύ, κ. Τσάλμερς. 126 00:10:41,446 --> 00:10:42,879 δικό μου λάθος; 127 00:10:43,047 --> 00:10:45,538 Να θυμάστε ότι «Καλώς ήρθατε στο πάρτι του Λος Άντζελες... 128 00:10:45,717 --> 00:10:47,241 - Ναι, το θυμάμαι... -Στο σπίτι σου; 129 00:10:47,418 --> 00:10:48,942 - Ναι. - Εκεί γνώρισα εκείνη την ξανθιά. 130 00:10:49,120 --> 00:10:51,281 Να σου πω την αλήθεια, Δεν ξέρω καν το όνομά της. 131 00:10:51,456 --> 00:10:53,720 Είναι η κυρία Τσάλμερς. 132 00:10:56,427 --> 00:10:57,655 Αχ αγόρι... 133 00:10:58,196 --> 00:11:01,165 Δεν ξέρω τι να πω. Μικρός κόσμος. 134 00:11:01,332 --> 00:11:02,856 Δεν είναι; 135 00:11:03,234 --> 00:11:05,361 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου. 136 00:11:06,437 --> 00:11:09,600 Στιβ, δεν μπορώ να σε καταλάβω. 137 00:11:09,841 --> 00:11:12,469 Πρώτα ήταν εκείνου του πρέσβη γυναίκα στην Ουάσιγκτον. 138 00:11:12,644 --> 00:11:14,976 Μετά η φίλη του Ρώσου προξένου. 139 00:11:15,146 --> 00:11:17,774 - Τι σκύλος. - Και τώρα... 140 00:11:18,783 --> 00:11:22,275 Πώς ένας συγγραφέας με τον διανοούμενο σου Η χωρητικότητά του μπορεί να σπαταλήσει ολόκληρο... 141 00:11:22,587 --> 00:11:24,851 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχω θέλω να σπαταλήσω, κύριε Τσάλμερς. 142 00:11:25,023 --> 00:11:27,150 Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε 143 00:11:27,325 --> 00:11:29,759 Αυτό είπε ο Ρόμπερτ Χέρικ. Πολύ δίκαιος ποιητής. 144 00:11:29,928 --> 00:11:31,623 Και ξέρεις για τον Μπωντλαίρ. 145 00:11:31,896 --> 00:11:34,831 Έγραψε το καλύτερο έργο του στο μπουντουάρ με πένα 146 00:11:34,999 --> 00:11:36,864 στο γυμνό... 147 00:11:39,070 --> 00:11:40,697 ...πλάτη της ερωμένης του. 148 00:11:40,872 --> 00:11:44,467 Τώρα, τι θα ήθελες να χρησιμοποιήσω για έμπνευση; Μια ηλεκτρική γραφομηχανή; 149 00:11:44,642 --> 00:11:47,543 Δεν με νοιάζει τι χρησιμοποιείς, όσο δεν είμαι παντρεμένος με αυτό. 150 00:11:48,313 --> 00:11:49,507 Αλλά χρειάζεσαι κάτι. 151 00:11:49,681 --> 00:11:52,343 Εκτός από όλα τα άλλα, σας οι στήλες έχουν γίνει άθλιες. 152 00:11:52,517 --> 00:11:54,417 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 153 00:11:54,586 --> 00:11:56,611 Χάρη στη χάρη του δικηγόρου σας, Δεν μπορώ να σε απολύσω. 154 00:11:56,788 --> 00:11:58,847 Αλλά ένα πράγμα μπορώ να κάνω: Μπορώ να σου στείλω 155 00:11:59,023 --> 00:12:00,888 όσο πιο μακριά γίνεται από τη γυναίκα μου. 156 00:12:01,226 --> 00:12:04,889 Τώρα, επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη και τακτοποίησε τις υποθέσεις σου... 157 00:12:05,163 --> 00:12:06,755 Επιχειρήσεις. 158 00:12:07,298 --> 00:12:09,095 Γιατί την επόμενη Τετάρτη, 159 00:12:09,267 --> 00:12:11,258 φεύγεις για το γραφείο μας στο Παρίσι. 160 00:12:11,769 --> 00:12:12,861 Παρίσι; 161 00:12:13,037 --> 00:12:17,565 Εκεί που πιθανότατα θα Ελπίζω, σκοτώστε τον εαυτό σας. 162 00:12:19,510 --> 00:12:23,071 Α, ναι, αλλά τι ένας υπέροχος τρόπος να πάτε. 163 00:12:27,151 --> 00:12:30,587 Α, άκου, για τη γυναίκα σου, Πραγματικά λυπάμαι. 164 00:12:30,755 --> 00:12:32,279 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 165 00:12:32,724 --> 00:12:34,123 Το έχεις κάνει. 166 00:12:35,693 --> 00:12:37,593 Ναι, υποθέτω. 167 00:12:48,873 --> 00:12:52,468 Καλώς ήρθατε στο πλοίο Πτήση 45 της Scandinavian Airlines, 168 00:12:52,644 --> 00:12:55,704 από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι. Τώρα σερβίρουμε σνακ, 169 00:12:55,880 --> 00:12:59,043 και το δείπνο θα είναι σε λίγο. 170 00:13:00,385 --> 00:13:04,617 «Καθώς το μαγικό σου τζετ σε επιταχύνει στη ρομαντική la belle France...» 171 00:13:04,789 --> 00:13:08,486 Αυτό προφέρεται "Γαλλία". «Η γη που φτιάχτηκε για αγάπη». 172 00:13:08,660 --> 00:13:12,323 Εντάξει, συγχωνεύοντας ένα στρογγυλό σπίτι, είναι 240, κάνει 500. 173 00:13:12,497 --> 00:13:14,397 - Μου χρωστάς άλλα δέκα δολάρια. - La belle France, 174 00:13:14,565 --> 00:13:16,396 η γη που φτιάχτηκε για πινοχλέ. 175 00:13:16,567 --> 00:13:18,797 Η συμφωνία σου, Σαμ. Αυτή τη φορά θα σου κάνω νοκ άουτ. 176 00:13:18,970 --> 00:13:21,097 Ξέρεις, αν είχα γιο, θα ήταν ακριβώς όπως εκείνη. 177 00:13:21,272 --> 00:13:23,797 Αλλά θα είχε χτενιστεί. 178 00:13:25,743 --> 00:13:28,303 Εντάξει, το προβάδισμα σου. Αυτή τη φορά θα χάσεις το πουκάμισό σου. 179 00:13:28,613 --> 00:13:30,410 Είναι έτσι; Θα σε σκοτώσω. 180 00:13:30,682 --> 00:13:33,014 Θα σε μαρμαρώσω. 181 00:13:36,587 --> 00:13:40,489 Ξέρεις, έχω μια ιδέα. Αν ο Λίντμπεργκ θα μπορούσε να κοιτάξει το μέλλον, 182 00:13:40,658 --> 00:13:44,185 εκείνη η μοναχική αυγή του 1927... 183 00:13:44,362 --> 00:13:46,830 ...θα έλεγε στο διάολο. 184 00:13:48,700 --> 00:13:51,828 Αυτός είναι ο συγκυβερνήτης σου. Λυπούμαστε ότι δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον 185 00:13:52,003 --> 00:13:53,766 για να κοιτάξεις σε αυτό το υψόμετρο. 186 00:13:53,938 --> 00:13:58,602 Αλλά η αεροσυνοδός μας θα κάνει τα πάντα μπορούν να σε κρατήσουν ευτυχισμένο. 187 00:14:00,445 --> 00:14:02,845 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας δώσω; 188 00:14:07,819 --> 00:14:11,721 - Έχεις στυλό με πένα; - Μολύβι; 189 00:14:11,889 --> 00:14:14,289 Ναι, σκεφτόμουν να γράψω ένα γράμμα στο σπίτι στη μαμά. 190 00:14:14,459 --> 00:14:16,859 Όχι, δεν νομίζω. Ίσως αφού σερβίρουμε το δείπνο. 191 00:14:17,028 --> 00:14:20,555 Sjutusen sjuhundra sjuttiosju. 192 00:14:20,732 --> 00:14:24,133 - Τι; - Αυτό είναι 7.777 στα σουηδικά. 193 00:14:24,369 --> 00:14:27,497 Περίμενα οκτώ χρόνια για να το μετατρέψετε σε μια συζήτηση. 194 00:14:27,672 --> 00:14:32,302 Λοιπόν, η προφορά σου είναι τρομερή. Και είμαι Δανέζικα, όχι σουηδικά. Με συγχωρείτε. 195 00:14:34,579 --> 00:14:38,345 - Τι είναι για δείπνο; - Τρούφα φουά γκρα, για αρχή. 196 00:14:39,017 --> 00:14:40,006 Τι είναι αυτό; 197 00:14:40,184 --> 00:14:42,345 Ψιλοκομμένο συκώτι, όπως δεν μπορούσε να κάνει η μητέρα σου. 198 00:14:42,520 --> 00:14:45,978 Είναι από μια χήνα που ταΐζουν 12 φορές μια μέρα και μην το αφήνετε να ασκείται. 199 00:14:46,691 --> 00:14:48,386 Ο κουνιάδος μου, ο πατέρας του Μάρβιν. 200 00:14:51,229 --> 00:14:54,221 Εγώ... Με συγχωρείτε, εγώ... το έχω αυτό λίγο πρόβλημα. Βλέπεις, 201 00:14:54,399 --> 00:14:56,390 Έχω αυτό το λεπτό στομάχι, και απλά αναρωτιόμουν 202 00:14:56,567 --> 00:14:59,536 αν μπορούσα να μπω εδώ μέσα και ετοιμάζω το δικό μου... 203 00:15:00,838 --> 00:15:03,238 - Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν επιτρέπεται... - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 204 00:15:03,408 --> 00:15:05,342 Στο El Al, σε αφήνουν να μαγειρέψεις τη δική σου κοτόσουπα, 205 00:15:05,510 --> 00:15:08,172 και σε πολλές αεροπορικές εταιρείες μπορείτε να καθίσετε στην αγκαλιά της αεροσυνοδός 206 00:15:08,346 --> 00:15:09,870 αν μπορείτε να απομακρύνετε τους πιλότους. 207 00:15:12,283 --> 00:15:14,410 Έχουμε έναν από αυτούς τους μάγειρες στο πλοίο. 208 00:15:14,585 --> 00:15:17,645 Κάποιος άντρας βοηθάει τις αεροσυνοδούς σερβίρετε το δείπνο. 209 00:15:17,822 --> 00:15:19,813 Μάλλον είναι μεθυσμένος. Δεν ξέρω γιατί τους επιτρέπεται 210 00:15:19,991 --> 00:15:21,424 για να σερβίρετε ποτό σε αυτό το υψόμετρο. 211 00:15:21,592 --> 00:15:24,254 Δεν είναι μεθυσμένος. Είναι χαριτωμένος. 212 00:15:30,201 --> 00:15:32,260 Δεν είναι χαριτωμένος. Είναι μεθυσμένος. 213 00:15:32,437 --> 00:15:34,200 Παίξτε χαρτιά. 214 00:15:36,841 --> 00:15:38,274 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 215 00:15:41,679 --> 00:15:43,544 Το δείπνο σας, κύριε. 216 00:15:46,184 --> 00:15:49,176 - Μεθυσμένος. - Είναι χαριτωμένος. 217 00:15:49,353 --> 00:15:52,845 Πραγματικά λυπάμαι πάρα πολύ. 218 00:15:53,791 --> 00:15:55,486 Δεσποινίδα; 219 00:15:56,761 --> 00:15:59,286 Τι έχει αυτή η μπριζόλα; 220 00:15:59,630 --> 00:16:00,619 Αυτό είναι ένα Μανχάταν. 221 00:16:00,798 --> 00:16:03,392 Ξεμείναμε από το σκωτσέζικο. Όλα τα άλλα φαίνεται να αρέσει στους επιβάτες. 222 00:16:03,568 --> 00:16:05,126 Θα σε πείραζε να ρωτήσεις η αεροσυνοδός 223 00:16:05,303 --> 00:16:06,770 να μου φέρεις κάτι άλλο, σε παρακαλώ; 224 00:16:06,938 --> 00:16:08,303 Και την επόμενη φορά είσαι στη Νέα Υόρκη, 225 00:16:08,473 --> 00:16:11,567 Σας προτείνω να καλέσετε το El Dorado 5-3598. 226 00:16:11,742 --> 00:16:14,006 Αυτός είναι ο Ανώνυμος Αλκοολικός. Χρειάζεσαι βοήθεια. 227 00:16:18,483 --> 00:16:20,212 Ναι, κύριε. 228 00:16:22,320 --> 00:16:23,344 Τι είπε; 229 00:16:23,788 --> 00:16:27,747 - Σώπα και ασχολήσου. - Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 230 00:16:29,427 --> 00:16:32,487 Καλημέρα. Αυτός είναι ο καπετάνιος Γκούσταφσον. 231 00:16:32,663 --> 00:16:35,564 Υπολογίζουμε το Orly Field, Παρίσι, σε περίπου μία ώρα. 232 00:16:35,733 --> 00:16:39,191 Η θερμοκρασία στο έδαφος είναι 51 βαθμοί Φαρενάιτ. 233 00:16:39,370 --> 00:16:42,965 Το υψόμετρο μας τώρα είναι 39.000 πόδια, και την ταχύτητα του εδάφους μας 234 00:16:43,141 --> 00:16:46,633 περίπου 600 μίλια την ώρα καθώς αρχίζουμε την κάθοδό μας. 235 00:16:46,811 --> 00:16:49,279 Ελπίζουμε να είχατε μια ευχάριστη πτήση. 236 00:17:16,807 --> 00:17:19,537 Αλλά φυσικά, πρέπει πιείτε ένα τοστ σε σαμπάνια 237 00:17:19,710 --> 00:17:21,234 την πρώτη σου στιγμή στη Γαλλία. 238 00:17:21,412 --> 00:17:24,347 Στις 6:00 το πρωί, Νομίζω ότι θα προτιμούσα τον χυμό πορτοκαλιού. 239 00:17:24,515 --> 00:17:26,574 Ω, αγάπη μου, στο Παρίσι, έχουμε μόνο χυμό πορτοκαλιού 240 00:17:26,751 --> 00:17:29,151 όταν υπάρχει μια ψητή πάπια σε αυτό. 241 00:17:29,320 --> 00:17:30,947 - Εσύ χωριάτη. - Σε αυτή τη χώρα, 242 00:17:31,122 --> 00:17:33,454 Πρέπει να βασιστούμε στη Μις Κουρμπό και το γραφείο αγορών της 243 00:17:33,624 --> 00:17:36,855 να μας δείξει τα σχοινιά. Όποια κι αν είναι αυτή λέει πάει, ειδικά σαμπάνια. 244 00:17:37,228 --> 00:17:39,992 - Με λένε Φελισιέν, κύριε Μπέργκνερ. - Ω, όμορφη. 245 00:17:40,164 --> 00:17:41,927 Ω, γκαρόν, σαμπάνια, s'il vous κοτσίδα. 246 00:17:42,099 --> 00:17:46,433 - Βεβαιότητα. - Ω, κύριε Μπέργκνερ, κοίτα. Δεν είναι υπέροχο; 247 00:17:47,471 --> 00:17:48,802 Ας πούμε, αυτή είναι μια ωραία θέα εκεί. 248 00:17:48,973 --> 00:17:51,237 Καλώς ήρθατε στο la belle France, κύριε Μπέργκνερ. 249 00:17:51,409 --> 00:17:55,175 - Και κρέμεσαι από τα χρυσά σου δόντια. - Λίνα, ζηλεύεις. 250 00:17:55,346 --> 00:17:59,282 Γιατί να μην είμαι; δούλευα για αυτό το schmo για 15 χρόνια. 251 00:17:59,817 --> 00:18:02,945 Και εξακολουθεί να πιστεύει ότι απλώς το κάνω για τα λεφτά. 252 00:18:03,955 --> 00:18:06,480 Ίσως έπρεπε να περπατήσω στο γραφείο του εδώ και πολύ καιρό 253 00:18:06,657 --> 00:18:11,117 και είπε, «Κύριε Μπέργκνερ, απλά πρέπει να πάρουμε πρωινό. 254 00:18:11,295 --> 00:18:13,820 Κλαδέψτε δανέζικα, λίτρο σαμπάνιας. 255 00:18:14,398 --> 00:18:17,094 Ένα αυγό ποσέ σε βιζόν». 256 00:18:17,268 --> 00:18:20,760 Το μόνο πρόβλημα με την ύπαρξη μεσήλικας διαρκεί τόσο πολύ. 257 00:18:20,938 --> 00:18:24,101 - Ίσως αυτό να βοηθήσει, κυρία. - Α, ευχαριστώ πολύ. 258 00:18:24,275 --> 00:18:25,936 Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα ταξίδι αναψυχής. 259 00:18:26,110 --> 00:18:27,975 Αν θέλεις πραγματικά να ξέρεις την αλήθεια, είμαι στην εξορία. 260 00:18:28,145 --> 00:18:29,874 Η γυναίκα του αφεντικού. 261 00:18:30,047 --> 00:18:32,072 "Hot Lips" Hannah; 262 00:18:33,050 --> 00:18:34,779 - Κύριε; - Σκωτσέζος; 263 00:18:36,120 --> 00:18:38,350 Λοιπόν, πίνουν στη Νέα Υόρκη. 264 00:18:38,522 --> 00:18:41,650 Un Scotch et une 7 UP. 265 00:18:41,826 --> 00:18:43,418 Χάρι, αισθάνεσαι ποτέ εντελώς άχρηστο; 266 00:18:43,594 --> 00:18:45,494 Κάθε πρωί όταν βγαίνω έξω του ντους. 267 00:18:45,663 --> 00:18:47,494 Δυστυχώς, Πήρα έναν ολόσωμο καθρέφτη. 268 00:18:47,665 --> 00:18:49,599 - Ναι, τουλάχιστον το αντιμετωπίζεις. - Ποιος αντιμετωπίζει; 269 00:18:49,767 --> 00:18:52,292 Όχι, αλλά, δηλαδή, ποιον κοροϊδεύω; Δεν είμαι παγκόσμιος στοχαστής. 270 00:18:52,470 --> 00:18:54,904 Είμαι απλά ένα έξυπνο αγόρι από το Τέξας πρόκειται να γράψω το μεγαλύτερο θεατρικό έργο 271 00:18:55,072 --> 00:18:57,267 ο κόσμος είδε ποτέ. Δεν ξεπέρασα ποτέ την τρίτη σελίδα. 272 00:18:57,441 --> 00:19:01,741 Έφτασα στη σελίδα τέταρτη. Τότε το δάχτυλό μου πληκτρολογήθηκε κουράστηκε. 273 00:19:01,912 --> 00:19:04,710 Μετά από αυτό θα έγραφα η μεγαλύτερη στήλη του κόσμου. 274 00:19:04,882 --> 00:19:07,282 Το διάβασες τελευταία; Ούτε εγώ έχω. 275 00:19:07,451 --> 00:19:09,681 Μετά πήρα ξανθά για μια δικαιολογία. 276 00:19:09,854 --> 00:19:12,322 Ένα νέο κάθε εβδομάδα. Άλλοτε τέσσερα, άλλοτε έξι. 277 00:19:12,623 --> 00:19:15,023 - Ξέρεις τι σημάδι είναι αυτό; - Αντοχή; 278 00:19:15,192 --> 00:19:19,492 Όχι, μοναξιά. Βαθιά, μπερδεμένα, βαμβακοσυλλεκτική μοναξιά. 279 00:19:19,830 --> 00:19:22,060 Ίσως θα μπορούσες να με μάθεις να είσαι και μόνος. 280 00:19:22,233 --> 00:19:24,167 Διαλέξτε ένα διαφορετικό βαμβάκι κάθε εβδομάδα. 281 00:19:24,402 --> 00:19:26,131 Σου λέω, αγόρι, Πρέπει να ανέβω στο ραβδί. 282 00:19:26,304 --> 00:19:27,532 Πρέπει να ανέβω με κάτι 283 00:19:27,705 --> 00:19:31,334 θα είναι τόσο μακριά που, λοιπόν, θα πρέπει να αρχίσουν να λάμπουν 284 00:19:31,509 --> 00:19:33,500 το βραβείο Πούλιτζερ και να με παραγγείλει πίσω στη Νέα Υόρκη 285 00:19:33,678 --> 00:19:34,702 σε ένα ναυλωμένο ροδοπέταλο. 286 00:19:35,446 --> 00:19:37,437 Καλό ταξίδι. 287 00:19:38,015 --> 00:19:41,314 Τώρα, εσύ, δούλευες εδώ στο Παρίσι. Τώρα, πώς θα αποκτήσετε ένα... 288 00:19:41,485 --> 00:19:44,613 Συνέντευξη με κάποιον στο γαλλικό υπουργικό συμβούλιο; 289 00:19:44,822 --> 00:19:47,290 - Ή το παλιόπαιδο στην κορυφή; - Ποια είναι η γωνία σου; 290 00:19:47,458 --> 00:19:48,948 Δεν ξέρω. 291 00:19:49,126 --> 00:19:51,856 Ίσως η ερωτική του ζωή. Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει ακόμα. 292 00:19:52,263 --> 00:19:54,925 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 293 00:19:55,099 --> 00:19:58,899 Στη συνέχεια, μπορείτε να γράψετε τις εμπειρίες σας ως ο πρώτος Αμερικανός που έπεσε με λαιμητόμο. 294 00:19:59,070 --> 00:20:01,402 - Ολ. - Ο πατέρας Ζακ. 295 00:20:01,572 --> 00:20:03,767 Νομίζω ότι θα σε πάω στο Lanvin σήμερα το απόγευμα. 296 00:20:03,941 --> 00:20:07,468 Αύριο στον Dior. Είναι ένας από τα καλύτερα. Τότε ο Σεντ Λοράν... 297 00:20:07,678 --> 00:20:10,044 Α, δεν πρέπει να το αναφέρεις ότι έχεις πάει στα άλλα σπίτια. 298 00:20:10,214 --> 00:20:15,311 Είναι απολύτως ένας εμφύλιος πόλεμος. Γιατί, πρέπει να έχεις διαβατήριο για να μπεις. 299 00:20:15,486 --> 00:20:17,977 Είναι τόσο συναρπαστικό. 300 00:20:18,155 --> 00:20:20,419 Μπορείτε να ντυθείτε λεοπάρ από πάνω προς τα κάτω. 301 00:20:20,591 --> 00:20:24,391 Και τι γυναίκα δεν θέλει να έχει ένα λεοπάρ πάτο; Και ο Πιερ Καρντέν... 302 00:20:24,595 --> 00:20:26,859 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 303 00:20:27,031 --> 00:20:29,522 Κάποια κοπέλα που γνώρισα στο ανδρικό δωμάτιο. 304 00:20:33,137 --> 00:20:35,765 Γιατί όχι; Αυτό είναι το Παρίσι. 305 00:20:38,309 --> 00:20:40,743 Το Παρίσι δεν είναι ο Πύργος του Άιφελ... 306 00:20:41,746 --> 00:20:44,078 ...η Αψίδα του Θριάμβου... 307 00:20:45,149 --> 00:20:47,276 ...ή το Sacr� Coeur. 308 00:20:48,452 --> 00:20:50,579 Αυτό είναι το Παρίσι. 309 00:20:50,755 --> 00:20:53,952 Πώς θα θέλατε να πάρετε ένα λεωφορείο για τα αξιοθέατα γύρω από αυτό; 310 00:21:18,883 --> 00:21:22,080 Numôro vingt-quatre. Robe de cocktail. Όμπρε. 311 00:21:22,253 --> 00:21:27,020 Νούμερο 24. Κοκτέιλ φόρεμα. Ombr�, καφέ στρουθοκάμηλος. 312 00:21:38,636 --> 00:21:40,729 Φυσικά, δεν θα μπορούσες ποτέ κάτσε σε αυτό. 313 00:21:40,905 --> 00:21:43,203 Θα φαίνεσαι σαν να είσαι καθισμένος στη φωλιά σου. 314 00:21:43,374 --> 00:21:46,309 - Μα είναι μάλλον γοητευτικό, έτσι δεν είναι; - Όχι σε μένα. 315 00:21:46,477 --> 00:21:50,106 Μου θυμίζει τα δύο χρόνια Πέρασα ως κοτομάδος. 316 00:21:50,414 --> 00:21:54,544 Numro vingt-cinq. Robe du soir et manteau. Ρουζ Γκόγια. 317 00:21:54,718 --> 00:22:00,884 Νούμερο 25. Βραδινό φόρεμα και κάπα. Γκόγια κόκκινο. 318 00:22:11,869 --> 00:22:14,064 Ωραίο μικρό νεσεσέρ. 319 00:22:14,505 --> 00:22:17,030 Όχι πολύ πρακτικό. Είσαι υπεύθυνος για να πάρει αυτά τα μανίκια 320 00:22:17,208 --> 00:22:19,836 πιάστηκε στη διάθεση των σκουπιδιών. 321 00:22:20,444 --> 00:22:26,041 Νούμερο 27. Δείπνο. Μπροκάρ και βιζόν. 322 00:22:30,387 --> 00:22:33,823 - Λοιπόν πόσα είναι ήδη; - Α, οι Γάλλοι είναι πολύ σοφοί. 323 00:22:33,991 --> 00:22:36,016 Ποτέ δεν αναφέρουν τιμές δημόσια. 324 00:22:36,193 --> 00:22:41,290 Η τιμή αυτού του φορέματος είναι περίπου $2.000. 325 00:22:42,066 --> 00:22:43,761 Σαμ. 326 00:22:44,268 --> 00:22:48,864 Είμαι με ρεγιόν και γούνα κουνελιού, μπορούμε να το κάνουμε για περίπου 89,95 $. 327 00:22:49,039 --> 00:22:50,939 Να θυμάσαι καλά. 328 00:22:56,914 --> 00:22:59,849 Υπήρχε άλλη μια παράσταση στο Παρίσι που παρευρεθήκαμε με τον Χάρι. 329 00:23:00,017 --> 00:23:02,110 Δουλεύαμε και εμείς φυσικά. 330 00:23:02,286 --> 00:23:04,379 Ήθελα απεγνωσμένα να το πάρω συνέντευξη με κάποιον 331 00:23:04,555 --> 00:23:07,115 στο γαλλικό υπουργικό συμβούλιο, ή το παλιόπαιδο στην κορυφή. 332 00:23:07,291 --> 00:23:11,352 Τον αναζητούσαμε παντού. 333 00:23:26,677 --> 00:23:28,804 Στον καθένα το δικό του. 334 00:25:25,496 --> 00:25:27,623 Την έχασες. 335 00:25:29,733 --> 00:25:31,462 Τα πράγματα από τις μπουτίκ φαίνεται εξίσου καλό 336 00:25:31,635 --> 00:25:33,398 όπως εκείνα τα ακριβά πρωτότυπα. Δεν ξέρω γιατί 337 00:25:33,570 --> 00:25:34,628 δεν παίρνουμε περισσότερα από αυτά. 338 00:25:34,805 --> 00:25:38,036 Αγαπητέ μου, καμία γυναίκα δεν αγοράζει ένα φόρεμα του Παρισιού για εξοικονόμηση χρημάτων. 339 00:25:38,208 --> 00:25:40,108 Εκτός φυσικά και αν είναι ερωτευμένη με τον άντρα της. 340 00:25:40,277 --> 00:25:41,767 Και τότε γιατί να ασχοληθώ; 341 00:25:41,945 --> 00:25:45,142 Ανέρχεται σε περίπου 42 $ τη ντουζίνα. 342 00:25:45,315 --> 00:25:46,873 - Κυρία; - Έλεος. 343 00:25:47,051 --> 00:25:50,543 Ξέρεις, τα καπέλα είναι θεϊκές αυτή την εποχή. 344 00:25:54,224 --> 00:25:56,488 - Τι ήθελες να το κάνεις αυτό; - Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ. 345 00:25:56,660 --> 00:25:58,059 Ο τελευταίος τύπος που με υποκλίθηκε 346 00:25:58,228 --> 00:26:01,026 έπαιζε τον βασιλιά Αρθούρο στην τέταρτη τάξη. 347 00:26:01,198 --> 00:26:02,722 Ήμουν η Lady Guinevere. 348 00:26:02,900 --> 00:26:05,801 Λοιπόν, λαίδη Γκουινέβερ, πώς είσαι έρχονται με τις στηθόδεσμοι; 349 00:26:05,969 --> 00:26:08,369 Πρόστιμο. Αλλά έλα εδώ πάνω και ρίξτε μια ματιά. 350 00:26:08,739 --> 00:26:12,175 Όλα αυτά τα γαλλικά μεγέθη επισημαίνονται διαφορετικά. 351 00:26:12,609 --> 00:26:15,134 Αυτό λέει μέγεθος 86. 352 00:26:15,312 --> 00:26:18,543 Τώρα, θα το πιστεύετε; Πώς εσύ θα το μετατρέψεις σε ίντσες; 353 00:26:18,782 --> 00:26:22,741 Μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε ότι φοράω νούμερο 90. 354 00:26:22,920 --> 00:26:24,717 Βοηθάει πολύ. 355 00:26:24,888 --> 00:26:28,255 Βρήκα ένα υπέροχο μέρος εδώ για να πάρεις σφουγγάρι. 356 00:26:28,425 --> 00:26:29,585 Όλοι πάνε εκεί. 357 00:26:30,227 --> 00:26:31,922 Κύριε Μπέργκνερ; 358 00:26:32,096 --> 00:26:34,087 Δεν ξέρω αν νομίζεις είναι παράνομο να πληρώνεις 359 00:26:34,264 --> 00:26:36,425 - για κάτι που μπορείς να κλέψεις. - Βεβαίως, είναι παράνομο. 360 00:26:36,600 --> 00:26:38,329 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί να είναι καλύτερα 361 00:26:38,502 --> 00:26:40,299 να αγοράσω μερικά από αυτά Πρωτότυπα του Παρισιού, ε; 362 00:26:40,471 --> 00:26:41,904 - Αγορά; - Ναι. 363 00:26:42,072 --> 00:26:44,302 Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να τα αντιγράψετε πολύ πιο εύκολο έτσι. 364 00:26:44,475 --> 00:26:46,966 Όλοι το κάνουν. Σου πουλάνε τα δικαιώματα. 365 00:26:47,144 --> 00:26:51,774 Τώρα, κύριε Μπέργκνερ, δεν είναι τα χρήματά σας εξίσου καλό με τον Saks ή τον Magnins; 366 00:26:51,949 --> 00:26:55,544 Φυσικά, είναι τόσο καλό. Γι' αυτό θέλω κρατήστε το στην τράπεζα όπου ανήκει. 367 00:26:55,719 --> 00:26:57,812 Τι νομίζεις Λίνα; 368 00:26:57,988 --> 00:26:59,615 Ενενήντα; 369 00:26:59,790 --> 00:27:02,588 Εκατόμετρα, αγάπη μου. 370 00:27:03,260 --> 00:27:05,023 Είπα, τι πιστεύεις; 371 00:27:05,195 --> 00:27:07,686 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη βραδιά. 372 00:27:08,031 --> 00:27:10,864 Πώς θα ήθελες να μου αγοράσεις ένα μπολ κρεμμυδόσουπα και ένα τυρί Δανέζικο; 373 00:27:11,034 --> 00:27:12,729 Κρεμμυδόσουπα, 1:00 το πρωί; 374 00:27:12,903 --> 00:27:15,736 Αν πάθω δυσπεψία, Θα ήθελα να το πάρω σε μια αξιοπρεπή ώρα. 375 00:27:15,906 --> 00:27:18,101 Ελάτε εδώ και ρίξτε μια ματιά. 376 00:27:18,575 --> 00:27:21,476 - Κάποιος άφησε τη σκιά του επάνω; - Κοίτα το. 377 00:27:22,312 --> 00:27:25,110 Τα Ηλύσια Πεδία. 378 00:27:25,282 --> 00:27:27,842 Η καρδιά του Παρισιού. 379 00:27:28,018 --> 00:27:31,146 Η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 380 00:27:32,523 --> 00:27:36,357 Είναι σαν ένα φόρεμα που δεν μπορούσες να αντιγράψεις με τους καλύτερους κόφτες 381 00:27:36,527 --> 00:27:38,017 στην 34η Οδό... 382 00:27:38,862 --> 00:27:44,698 ...καλυμμένο από πάνω προς τα κάτω με 10.000 αστραφτερά φώτα. 383 00:27:44,968 --> 00:27:50,065 Σαν κάποιος ράφτης ήταν τρελός και έραψε τελείωσε το όλο θέμα με διαμάντια. 384 00:27:50,707 --> 00:27:52,402 Κανονικός. Ίσως είναι απλώς εγκεφαλική βλάβη. 385 00:27:52,576 --> 00:27:56,205 Ή ίσως όλοι έχουμε δουλέψει λίγο πολύ σκληρά. 386 00:27:56,380 --> 00:27:58,439 Ξέρω ένα γοητευτικό μπιστρό στη Μονμάρτρη, 387 00:27:58,615 --> 00:28:01,209 όπου δεν είναι η κρεμμυδόσουπα πρόκειται να σας προκαλέσει δυσπεψία. 388 00:28:01,385 --> 00:28:02,750 Είναι φτιαγμένο με σαμπάνια. 389 00:28:02,920 --> 00:28:04,615 Θα το σέρβιραν χωρίς τα κρεμμύδια; 390 00:28:04,788 --> 00:28:08,690 Γιατί, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος! Και υπάρχει μουσική και τραγούδι. 391 00:28:08,859 --> 00:28:12,488 Και όταν ο ιδιοκτήτης είναι μέσα η διάθεση, τα τραπέζια πιέζονται, 392 00:28:12,663 --> 00:28:16,224 και όλοι κάνουν την ανατροπή. Είναι τόσο γαλλικό. 393 00:28:16,400 --> 00:28:18,129 Ακούγεται υπέροχο. Ερχομαι. 394 00:28:18,302 --> 00:28:20,930 Θα μας κάνει καλό να βγούμε νωρίς και διασκεδάστε λίγο. 395 00:28:21,104 --> 00:28:23,163 Χαίρομαι που το σκέφτηκες. Σαμ, πάρε το παλτό σου. 396 00:28:23,340 --> 00:28:26,002 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Μπέργκνερ. Κάποιος πρέπει να κάνει τα τιμολόγια. 397 00:28:26,176 --> 00:28:27,768 Τι λέτε για εσάς; Κρεμμυδόσουπα; 398 00:28:27,945 --> 00:28:30,812 Είμαι κουρασμένος. Νομίζω ότι πήρα λίγο άγγιγμα εγκεφαλικής βλάβης. 399 00:28:30,981 --> 00:28:33,313 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μου. 400 00:28:33,483 --> 00:28:35,713 Α, δεν νομίζω ότι με πειράζει καθόλου. 401 00:28:35,886 --> 00:28:39,117 Ξέρετε, οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν το κάνουν ξέρουν πώς να διασκεδάζουν. 402 00:28:39,289 --> 00:28:42,690 Στην Ευρώπη μάθαμε πώς να αφήσουμε τον εαυτό μας να φύγει. 403 00:28:42,860 --> 00:28:45,021 Γι' αυτό ξεκινούν όλοι οι πόλεμοι εδώ. 404 00:28:45,195 --> 00:28:48,255 - Λοιπόν, πάμε στη μάχη. - Αγάπη μου, μπορείς να κάνεις το twist; 405 00:28:48,432 --> 00:28:52,766 - Μπορώ να κάνω το στρίψιμο; - Γιατί, καθόλου άσχημα. Ερχομαι. 406 00:28:54,104 --> 00:28:56,902 Ήξερα ότι δεν είχε τελειώσει όλα έτσι απλά για να κάνω απογραφή. 407 00:28:57,074 --> 00:28:59,042 Έπρεπε να είχες πάει για να τον προστατέψει. 408 00:28:59,209 --> 00:29:02,610 Δεν έχω τίποτα να φορέσω αλλά εκείνο το παλιό φόρεμα με παγιέτες. 409 00:29:02,813 --> 00:29:05,509 Σαν κάποιος ράφτης ήταν τρελός 410 00:29:05,682 --> 00:29:09,482 και έραψε όλο το πράγμα με σπασμένο τζάμι. 411 00:29:13,924 --> 00:29:17,553 Βρήκα ένα διαμέρισμα στη σκιά του Sacró Coeur, 412 00:29:17,728 --> 00:29:19,457 και άρχιζε να απολαμβάνει την εξορία μου 413 00:29:19,630 --> 00:29:24,033 όταν ο Χάρι ήρθε ορμώντας στην κορυφή ταχύτητα, για αυτόν, στην πλατεία 414 00:29:24,201 --> 00:29:27,261 που έχει εκτοξεύσει γενιές των αθάνατων καλλιτεχνών, 415 00:29:27,437 --> 00:29:30,964 όλα ζωγραφίζουν το ίδιο αθάνατη ζωγραφική. 416 00:29:34,344 --> 00:29:37,541 Όλοι μιλούν για αυτό. Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 417 00:29:37,714 --> 00:29:40,979 - Τι εννοείς, απολύομαι; - Μόλις ήρθα από το γραφείο. 418 00:29:41,151 --> 00:29:43,676 Ανακοίνωση από το αφεντικό. Τσάλμερς. 419 00:29:43,854 --> 00:29:45,651 Σου δόθηκε ειδοποίηση δύο εβδομάδων. 420 00:29:45,822 --> 00:29:48,723 - Τι; - Παράθεση. Unquote. 421 00:29:48,892 --> 00:29:52,191 Αλλά μην ανησυχείς, το έκαναν στον Λούις το XVI, και επέστρεψε, έτσι δεν είναι; 422 00:29:52,362 --> 00:29:54,091 - Ή μήπως; - Δεν μπορεί να το κάνει. 423 00:29:54,264 --> 00:29:56,459 Πήρα τον καλύτερο δικηγόρο στις Ηνωμένες Πολιτείες για να συνάψει αυτή τη σύμβαση. 424 00:29:56,633 --> 00:29:59,329 -Έχουν άλλα τρία χρόνια για να τρέξουμε. - Φαίνεται ότι βρήκε ένα παραθυράκι. 425 00:29:59,503 --> 00:30:03,064 - Πώς θα μπορούσε; - Προσέλαβε τον δικηγόρο σου να το ψάξει. 426 00:30:03,240 --> 00:30:04,901 Αυτό είναι αντιαμερικανικό. 427 00:30:05,309 --> 00:30:07,869 - Επιστρέφεις σπίτι; - Βάζετε στοίχημα ότι δεν είμαι. Έχω δουλέψει. 428 00:30:08,045 --> 00:30:10,479 Έχω δύο εβδομάδες να δείξω εκείνο το γκρίζο ανθρακί φινκ 429 00:30:10,647 --> 00:30:13,514 ότι πετάει το μεγάλο λευκή ελπίδα της αμερικανικής δημοσιογραφίας. 430 00:30:13,684 --> 00:30:16,118 Θα με παρακαλέσει να εγγραφώ ξανά. 431 00:30:16,286 --> 00:30:18,186 Όταν το ονειρεύομαι, έχει δάκρυα στα μάτια, 432 00:30:18,355 --> 00:30:19,822 και πετάει χαρτονομίσματα των εκατό δολαρίων. 433 00:30:19,990 --> 00:30:21,617 - Έλα εδώ. -Μα δεν τα πιάνω ποτέ. 434 00:30:21,792 --> 00:30:24,158 Ξύπνησα όλο το βράδυ, χτυπώντας δυνατά μια νέα ιδέα για τη στήλη. 435 00:30:24,328 --> 00:30:26,558 - Όλη τη νύχτα; - Ναι, διάβασε το. 436 00:30:27,331 --> 00:30:30,129 Dateline, Μονμάρτρη. 437 00:30:32,602 --> 00:30:34,297 B�b�. 438 00:30:34,471 --> 00:30:35,460 Καλημέρα. 439 00:30:46,917 --> 00:30:49,112 Au revoir, b�b�. 440 00:30:50,721 --> 00:30:53,884 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 441 00:30:54,291 --> 00:30:57,692 Au revoir, b�b�. 442 00:31:12,876 --> 00:31:15,401 Au revoir, b�b�. 443 00:31:16,346 --> 00:31:18,211 Σε ξέρω; 444 00:31:20,884 --> 00:31:21,908 Mais sureement. 445 00:31:22,085 --> 00:31:25,054 Α, φυσικά. Δεν σε αναγνώρισα ξερό. 446 00:31:32,729 --> 00:31:34,390 Au revoir. 447 00:31:34,698 --> 00:31:39,795 Ένα πράγμα. Έχεις τη μύτη σου στο μύλο κάθε λεπτό. 448 00:31:39,970 --> 00:31:42,268 Άντε, διάβασε το, θέλω τη γνώμη σου. 449 00:31:42,439 --> 00:31:43,906 Καλά. 450 00:31:44,408 --> 00:31:48,037 «Dateline, Μονμάρτρη. Εδώ σε ένα ντουλάπι..." 451 00:31:48,745 --> 00:31:52,374 - Πάρε μαζί του. - «Με θέα το «τρέμουλο»... 452 00:31:52,549 --> 00:31:54,744 Οι κατεδαφισμένες στέγες...» 453 00:31:55,118 --> 00:31:57,245 Θα γελάσεις, αλλά αυτή η γραφή είναι τόσο τρανταχτή 454 00:31:57,421 --> 00:31:58,979 φαίνεται σαν να έγραψες με στυλό. 455 00:31:59,523 --> 00:32:04,984 «Αυτό ακόμα στεγάζει τα φαντάσματα του Montaigne και του Baudelaire, 456 00:32:05,262 --> 00:32:08,493 Βρήκα μια συγκεκριμένη γοητεία δηλαδή..." 457 00:32:11,134 --> 00:32:12,567 Ελάτε. 458 00:32:12,736 --> 00:32:16,172 - Που πάμε; - Να πάρω μια γραφομηχανή και ένα γραφείο. 459 00:32:16,339 --> 00:32:18,239 Ω, καλή ιδέα. 460 00:32:19,609 --> 00:32:21,440 Αν και... 461 00:32:22,946 --> 00:32:25,938 ...υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για τον τρόπο του παππού. 462 00:32:26,516 --> 00:32:28,313 Μωρό. 463 00:32:47,137 --> 00:32:52,097 Εκπνέω εδώ και μια ώρα ενάμιση. Τίποτα δεν φερμουάρ. 464 00:32:54,244 --> 00:32:56,644 Ορίστε, επιτρέψτε μου. Έλα πέρα δίπλα στον καθρέφτη. 465 00:32:56,813 --> 00:32:59,213 Αποφάσισα να είμαι θα φαίνομαι σέξι απόψε 466 00:32:59,382 --> 00:33:02,351 ακόμα κι αν ολόκληρη η πόλη ξεμείνει από σφουγγάρι λάστιχο. 467 00:33:02,652 --> 00:33:04,745 Εντάξει, εισπνεύστε λοιπόν. 468 00:33:04,921 --> 00:33:08,288 - Αγόρι, τι είναι αυτό το άρωμα; - «Αμαρτία μου». Ελπίζω να είναι μια πρόβλεψη. 469 00:33:08,458 --> 00:33:10,790 - Θα βγεις με τον Τζο; - Αυτός ο Σλέμιελ; 470 00:33:11,194 --> 00:33:13,424 Αυτός και το γαλλικό κανίς του βγαίνουν και πάλι κρεμμυδόσουπα. 471 00:33:13,597 --> 00:33:15,155 Μπορείτε να εισπνεύσετε. 472 00:33:15,332 --> 00:33:20,065 Λοιπόν με ποιον θα βγεις; Έλα, μπορείς να μου πεις. 473 00:33:20,270 --> 00:33:21,259 Ένας όμορφος Γάλλος. 474 00:33:21,438 --> 00:33:22,735 - Μετρήστε, ίσως. - Χωρίς πλάκα! 475 00:33:22,906 --> 00:33:27,070 Ή Charles Boyer ή Αμερικανός εκατομμυριούχος ή Adlai Stevenson 476 00:33:27,244 --> 00:33:29,508 - ή οδηγός ταξί ή οδοκαθαριστής... - Εντάξει. 477 00:33:29,679 --> 00:33:31,647 Ελπίζω να έχει δυσπεψία. 478 00:33:31,815 --> 00:33:33,908 Πέτα κάτι και έλα μαζί. 479 00:33:34,084 --> 00:33:37,178 Απόψε βγαίνει ένα φεγγάρι που φαίνεται όπως μια ισπανική ομελέτα. 480 00:33:37,354 --> 00:33:38,981 Θα βάψουμε την πόλη. 481 00:33:39,156 --> 00:33:41,249 Όχι, πρέπει να βγάλω αυτά τα τιμολόγια. 482 00:33:41,791 --> 00:33:44,817 Τότε σκέφτηκα ότι μπορεί να βγω έξω και σκιαγράφησε μερικές βιτρίνες. 483 00:33:44,995 --> 00:33:46,758 - Θέλεις τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 484 00:33:46,930 --> 00:33:49,160 - Τι συμβαίνει με εσένα, Σαμ; -Τι εννοείς; 485 00:33:49,332 --> 00:33:51,994 Λοιπόν, με μένα υπάρχει κάποια δικαιολογία. Εσύ όμως; 486 00:33:52,169 --> 00:33:54,137 Αυτό είναι το Παρίσι. 487 00:33:55,138 --> 00:33:57,470 Ρίξτε μια ματιά έξω. 488 00:33:58,308 --> 00:34:04,611 Αυτή δεν είναι πόλη. Είναι ένα μεγάλο μεγάλο 114 τετραγωνικά μίλια φίλτρου αγάπης. 489 00:34:04,781 --> 00:34:07,147 Και ένα κορίτσι πρέπει να εκμεταλλευτεί. 490 00:34:07,584 --> 00:34:10,178 Σας ευχαριστώ. Το δοκίμασα μια φορά και όχι, ευχαριστώ. 491 00:34:10,353 --> 00:34:13,584 - Μια φορά; Με εσένα αυτό είναι καριέρα; - Ναι, αυτό είναι καριέρα. 492 00:34:14,357 --> 00:34:18,020 Άκου, κάποτε ήμουν ερωτευμένος. Πολύ ερωτευμένος. 493 00:34:18,295 --> 00:34:21,287 Και με κλωτσούσαν ακριβώς στο στομάχι. 494 00:34:21,464 --> 00:34:24,865 Έτσι το αποφάσισα τότε και εκεί Θα τους έδειχνα όλα όσα δεν τα χρειάζομαι. 495 00:34:25,035 --> 00:34:27,333 Όλοι οι άντρες χωρίς τους οποίους μπορώ να ζήσω. 496 00:34:27,671 --> 00:34:30,799 Ίσως κάποια μέρα, όταν το έχω κάνει πραγματικά έφτιαξα κάτι από τον εαυτό μου, 497 00:34:30,974 --> 00:34:32,532 τότε θα σκεφτώ να παντρευτώ. 498 00:34:32,709 --> 00:34:34,609 Παντρεμένος; Ποιος μιλάει παντρεμένος; Είχα παντρευτεί μια φορά. 499 00:34:34,778 --> 00:34:38,077 Απλώς με έπεισε ότι πρέπει είναι κάτι περισσότερο για το σεξ από αυτό. 500 00:34:38,248 --> 00:34:41,775 Άκου, νομίζω ότι καλύτερα να τρέξεις. Αυτό το άρωμα μπορεί να φθαρεί. 501 00:34:42,118 --> 00:34:44,143 Δεν έχω που να πάω. 502 00:34:44,321 --> 00:34:49,349 Πήγαινα μια βόλτα στο πάρκο με ένα από εκείνα τα άλογα και τις άμαξες, μόνος. 503 00:34:49,526 --> 00:34:53,121 Σκέφτηκα ότι κανένα κορίτσι δεν έπρεπε να έρθει στο Παρίσι χωρίς ιππασία στο πάρκο. 504 00:34:53,296 --> 00:34:55,787 Άκου, μάλλον θα γνωρίσεις κάποιον πολύ ωραίο στο λόμπι. 505 00:34:55,966 --> 00:34:58,093 Αυτό το φόρεμα κάνει θαύματα για σένα. 506 00:34:58,268 --> 00:35:02,602 Μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. Θέλω να παντρευτώ ξανά, Σαμ. 507 00:35:03,373 --> 00:35:07,207 Ήταν το καλύτερο που γνώρισα ποτέ. Όλα τα υπόλοιπα δεν είναι τίποτα. 508 00:35:07,577 --> 00:35:09,374 Πρέπει να παντρευτείς κι εσύ. Πόσων χρονών είστε; 509 00:35:09,546 --> 00:35:13,312 - Δεν πειράζει. - Το «Never mind» είναι ήδη αρκετό. 510 00:35:13,483 --> 00:35:15,314 Γνωρίζετε το κτίριο της Daily News στη Νέα Υόρκη; 511 00:35:15,485 --> 00:35:16,884 Ναι. 512 00:35:17,053 --> 00:35:20,682 Ακριβώς πάνω από την είσοδο, δίπλα το ρολόι, κομμένο ακριβώς στην πέτρα, 513 00:35:20,857 --> 00:35:23,826 λέει, «Είναι αργότερα από όσο νομίζεις». 514 00:35:23,994 --> 00:35:27,623 Από τότε που το είδα εκεί, Αγοράζω μόνο το Herald-Tribune. 515 00:35:27,797 --> 00:35:29,958 Αλλά δεν έχει βοηθήσει. 516 00:35:31,034 --> 00:35:34,595 Αν θέλετε να δανειστείτε μερικά αυτό το άρωμα, καλώς ήρθες. 517 00:35:34,771 --> 00:35:37,001 Αλλά δεν σε κάνει νέο. 518 00:35:50,487 --> 00:35:53,285 Εκείνο το βράδυ έμοιαζε με βροχή. Δεν ήθελα να κρυώσω, 519 00:35:53,456 --> 00:35:55,981 οπότε τηλεφώνησα στη Σούζαν να έρθει με την ομπρέλα της. 520 00:35:56,159 --> 00:35:59,595 Έφερε μια φίλη, για την πρόληψη της πνευμονίας. 521 00:36:02,198 --> 00:36:05,133 Περάσαμε όλο το βράδυ αποφυγή μόλυνσης. 522 00:36:05,302 --> 00:36:07,896 Ο γιατρός Κίλνταρ θα ήταν περήφανοι για εμάς, 523 00:36:08,071 --> 00:36:12,371 και όλων των άλλων στο Παρίσι που ενώθηκε μαζί μας στον καλό αγώνα. 524 00:37:07,364 --> 00:37:11,323 Συγγνώμη. Έχετε ταίρι; 525 00:37:21,611 --> 00:37:24,774 Sacre bleu! Mon dieu! 526 00:37:45,702 --> 00:37:48,000 Γεια, ταξί. Θέλω ένα ταξί. 527 00:37:48,171 --> 00:37:50,435 - Bonsoir, κυρία. - Ναι. Όχι, είμαι στην πόλη απόψε. 528 00:37:50,607 --> 00:37:52,541 Θέλω να κάτσω εκεί πάνω. Πόσο θα κοστίσει αυτό; 529 00:37:52,709 --> 00:37:54,438 - Φράγκα Κουίνζε. - Τι είναι αυτό; Τρία δολάρια; 530 00:37:54,611 --> 00:37:56,545 - Ναι, τρία δολάρια. - Εντάξει, πάμε. 531 00:37:56,713 --> 00:37:58,442 - Αλφόνς. - Αν δεν σε πειράζει, είμαι νευρικός 532 00:37:58,615 --> 00:38:02,312 όταν κάποιος άλλος οδηγεί. Έλα, πάμε. 533 00:38:30,613 --> 00:38:33,104 Πηγαίνετε μας κατευθείαν στη φυλακή. Θα εξοικονομήσει χρόνο. 534 00:39:57,166 --> 00:40:03,537 Νομίζω ότι κάπου στη Βίβλο λέει ότι η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή. 535 00:40:04,140 --> 00:40:07,598 Για εμάς τους υπόλοιπους, είναι ο Bromo-Seltzer. 536 00:40:54,390 --> 00:40:57,689 Υπάρχει μια άλλη παροιμία που σήκωσα από κάπου. 537 00:40:58,261 --> 00:41:01,890 «Δεν υπάρχει ύπνος σαν τον ύπνο των αθώων, 538 00:41:02,065 --> 00:41:06,024 ενώ οι κακοί ποτέ βρες ξεκούραση». 539 00:41:09,839 --> 00:41:12,865 Κάτι πρέπει να έκανα πολύ καλό μια φορά στη ζωή μου. 540 00:41:13,042 --> 00:41:16,239 Αλλά πρέπει να ήταν πριν η φωνή μου άλλαξε. 541 00:41:22,852 --> 00:41:25,480 Αυτή είναι η γιορτή της Αγίας Αικατερίνης, ο προστάτης άγιος 542 00:41:25,655 --> 00:41:27,316 όλων των ανύπαντρων κοριτσιών που εργάζονται στα μαγαζιά με φορέματα. 543 00:41:28,825 --> 00:41:33,194 Όλα τα σαλόνια μόδας κάνουν πάρτι. Τα κορίτσια χορεύουν μεταξύ τους. 544 00:41:33,363 --> 00:41:36,890 Και για μερικές ξέφρενες ώρες, Το Παρίσι δεν είναι γη του ανθρώπου. 545 00:41:37,066 --> 00:41:38,761 Φτάνει να σου ραγίσει την καρδιά. 546 00:41:38,935 --> 00:41:42,427 Σήμερα το Παρίσι ανήκει στις πωλήτριες και τα μοντέλα. 547 00:41:42,605 --> 00:41:46,336 Όλα τα καταστήματα είναι κλειστά και όλα τα σαλόνια, προς τιμήν της Αγίας Αικατερίνης. 548 00:41:46,509 --> 00:41:49,103 Ω, εδώ είσαι, αγάπη μου. Οι καλύτεροι ηθοποιοί διασκεδάζουν, 549 00:41:49,278 --> 00:41:51,075 και η σαμπάνια είναι δωρεάν. 550 00:41:51,247 --> 00:41:54,341 Και όλα τα κορίτσια συνεχίζουν να πίνουν μέχρι το τέλος άλλα κορίτσια αρχίζουν να μοιάζουν με αγόρια; 551 00:41:54,517 --> 00:41:57,543 Όχι, όχι, αγάπη μου. Αυτή είναι μια θρησκευτική γιορτή. 552 00:42:01,357 --> 00:42:03,154 - Αμήν. - Βλέπεις, αγάπη μου, 553 00:42:03,326 --> 00:42:07,524 όλα αυτά τα κορίτσια ψάχνουν για τους συζύγους, όπως είμαι εγώ. 554 00:42:07,697 --> 00:42:09,631 Όπως είσαι εσύ. 555 00:42:09,799 --> 00:42:13,929 Να κερδίσει το καλύτερο κορίτσι. Καλή τύχη. 556 00:42:14,771 --> 00:42:18,537 Γιατί έπρεπε να βγεις να είσαι συμπαθής; 557 00:42:18,708 --> 00:42:21,233 Κι εμένα μου αρέσεις. 558 00:42:21,411 --> 00:42:26,212 - Να χορέψουμε; - Θα χαρώ. 559 00:42:29,452 --> 00:42:31,977 Τώρα τα έχω δει όλα. 560 00:42:43,533 --> 00:42:45,592 Κυρίες, κύριοι. 561 00:42:46,269 --> 00:42:50,000 Για τους φίλους μας που δεν το κάνουν Μιλήστε γαλλικά, θα σας εξηγήσω. 562 00:42:50,339 --> 00:42:54,332 Αυτό το πανηγύρι ξεκίνησε από την αρχή 1.000 χρόνια πριν, 563 00:42:54,510 --> 00:42:57,377 όταν ήμουν μόνο μικρό αγόρι. 564 00:42:58,481 --> 00:43:00,847 Και αυτά τα περίεργα καπέλα... 565 00:43:01,017 --> 00:43:04,145 Λοιπόν, πρέπει να φορεθούν από όλους οι νεαρές κυρίες 566 00:43:04,320 --> 00:43:08,313 που είναι άνω των 25 και άγαμοι. 567 00:43:08,725 --> 00:43:10,522 Είσαι πάνω από 25; 568 00:43:10,693 --> 00:43:13,856 Λατρεύω το Παρίσι. Είναι τόσο ανειλικρινές. 569 00:43:15,331 --> 00:43:16,593 Σας ευχαριστώ. 570 00:43:16,766 --> 00:43:20,395 Τώρα, φυσικά, η Αγία Αικατερίνη επιμένει, ότι αυτές οι κυρίες 571 00:43:20,570 --> 00:43:26,236 πρέπει να είναι άθικτο, ανέγγιχτο, παρθένος. 572 00:43:30,580 --> 00:43:32,309 Αλλά περίμενε, περίμενε. 573 00:43:32,482 --> 00:43:35,383 Είμαστε όλοι, στη Γαλλία, κύριοι. 574 00:43:35,551 --> 00:43:38,884 Και οποιαδήποτε νεαρή κυρία που είναι 25 ετών, 575 00:43:39,055 --> 00:43:44,493 και δεν είναι παντρεμένη, φυσικά, θα δεχθούμε τον λόγο σας. 576 00:43:44,660 --> 00:43:47,356 Vive la France! 577 00:43:49,098 --> 00:43:52,192 Τώρα, τώρα, όλες εσείς νεαρές κυρίες 578 00:43:52,368 --> 00:43:56,498 θα πάει να τοποθετήσει λουλούδια στο προσκυνητάρι της Αγίας Αικατερίνης. 579 00:43:56,672 --> 00:43:58,970 Και θα κάνεις την ευχή σου για σύζυγο. 580 00:43:59,142 --> 00:44:02,270 Γεια σου. Γεια σου. Ας υποθέσουμε ότι ένα κορίτσι δεν θέλει σύζυγο; 581 00:44:02,445 --> 00:44:05,073 Ή ένα ειδύλλιο ή κάτι άλλο; 582 00:44:05,548 --> 00:44:08,881 Αυτή είναι μια μέρα αγάπης, μαντεμοαζέλ. 583 00:44:09,051 --> 00:44:11,918 Και αγάπη, ό,τι νομίζεις, τουλάχιστον στο Παρίσι, 584 00:44:12,088 --> 00:44:15,717 γίνεται πολύ δημοφιλής. 585 00:44:16,492 --> 00:44:18,756 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω λίγα λόγια για αυτό, 586 00:44:18,928 --> 00:44:21,761 να το πω όσο καλύτερα το θυμάμαι. 587 00:44:21,931 --> 00:44:25,230 Και ξέρεις, μαντεμουζέλ, Το θυμάμαι καλά. 588 00:44:25,401 --> 00:44:28,996 Όταν έχεις κάτι τόσο όμορφο να θυμάμαι, 589 00:44:29,172 --> 00:44:33,006 όταν είσαι στην ηλικία μου, ως Μιμή. 590 00:44:33,176 --> 00:44:38,307 Εσύ αστεία, μικρέ, άχαρη Μιμή Είμαι ο τύπος; 591 00:44:38,481 --> 00:44:41,848 Βλέπεις; Όλοι οι άλλοι θυμάται. 592 00:44:43,486 --> 00:44:46,478 Mimi, Gigi, Valentine. 593 00:44:46,889 --> 00:44:49,380 Σε διαβεβαιώνω, πεισματάρα μου φίλε. 594 00:44:49,792 --> 00:44:56,027 Αν είχα τη ζωή μου να ξαναζήσω, Δεν θα είχα τη δύναμη. 595 00:44:57,900 --> 00:45:01,893 Εσύ όμως. Είσαι νέος. Είσαι όμορφη. 596 00:45:02,138 --> 00:45:05,972 Με στοιχειώνεις όλη μέρα 597 00:45:06,175 --> 00:45:09,667 Κάθε μικρό αεράκι Φαίνεται να ψιθυρίζει "Λουίζ" 598 00:45:09,846 --> 00:45:13,247 Πουλιά στα δέντρα Φαίνεται στο twitter "Louise" 599 00:45:13,416 --> 00:45:16,442 Κάθε μικρό τριαντάφυλλο Μου λέει ότι ξέρει 600 00:45:16,619 --> 00:45:20,453 Σε αγαπώ, σε αγαπώ 601 00:45:20,623 --> 00:45:23,820 Κάθε μικρός ρυθμός Αυτό που νιώθω στην καρδιά μου 602 00:45:23,993 --> 00:45:25,722 - Νομίζω ότι θα κατέβω τώρα. - Φαίνεται να επαναλαμβάνεται 603 00:45:25,895 --> 00:45:29,387 Αυτό που ένιωσα στην αρχή Κάθε μικρός αναστεναγμός 604 00:45:29,565 --> 00:45:32,830 Μου λέει ότι σε λατρεύω 605 00:45:33,002 --> 00:45:35,334 - Λουίζ - Με λένε Σαμ. 606 00:45:35,504 --> 00:45:40,441 Μόνο για να σε δω και να σε ακούσω Φέρνει χαρά που δεν ήξερα ποτέ 607 00:45:40,610 --> 00:45:42,669 Νομίζω ότι ταιριάζει. 608 00:45:42,845 --> 00:45:48,647 Αλλά να είμαι τόσο κοντά σου Με συγκινεί διαρκώς 609 00:45:49,619 --> 00:45:53,146 Οποιοσδήποτε μπορεί να δει Γιατί ήθελα το φιλί σου 610 00:45:53,322 --> 00:45:56,723 Έπρεπε να είναι Το θαύμα όμως είναι αυτό 611 00:45:56,893 --> 00:46:01,227 Μπορεί να είναι αλήθεια, κάποιος σαν εσένα Θα μπορούσε να με αγαπήσει...; 612 00:46:01,397 --> 00:46:03,729 - Όχι. - Σαμ 613 00:46:04,834 --> 00:46:07,098 Βλέπετε, έχω ένα πρόβλημα. 614 00:46:07,270 --> 00:46:09,738 Ναι, έχεις. Αλλά είμαι σίγουρος... 615 00:46:09,906 --> 00:46:12,136 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος, κάπου, 616 00:46:12,308 --> 00:46:14,105 ποιος περιμένει να σου πει: 617 00:46:15,544 --> 00:46:19,139 Αν τα αηδόνια Θα μπορούσα να τραγουδήσω όπως εσύ 618 00:46:19,315 --> 00:46:22,614 Θα τραγουδούσαν πολύ πιο γλυκά Από ό,τι κάνουν 619 00:46:22,785 --> 00:46:28,018 Για έφερες Ένα νέο είδος αγάπης για μένα. 620 00:46:29,525 --> 00:46:33,256 Όταν σε κοιτάζω με θέρμη 621 00:46:33,429 --> 00:46:36,592 Βιώνω τόση γλυκύτητα 622 00:46:36,766 --> 00:46:41,931 Γιατί έφερες Ένα νέο είδος αγάπης για μένα 623 00:46:42,772 --> 00:46:47,368 Νιώθω κοντά σου Τόση συγκίνηση 624 00:46:47,543 --> 00:46:52,845 Ότι δεν έχω πλέον τον έλεγχο του εαυτού μου Ξέρω ότι όλα μας χωρίζουν 625 00:46:53,015 --> 00:46:57,748 Κι όμως σε σκέφτομαι Όλη την ώρα 626 00:46:57,920 --> 00:47:01,651 Θα δούλευα και θα δούλευα Όλη την ημέρα 627 00:47:01,824 --> 00:47:04,952 Αν μπορούσα να σπεύσω σπίτι σου 628 00:47:05,127 --> 00:47:10,861 Α, έφερες Ένα νέο είδος αγάπης για μένα 629 00:47:16,739 --> 00:47:19,367 Ευχαριστώ. Καπέλο, παρακαλώ. 630 00:47:19,542 --> 00:47:22,340 Αν βάλεις αυτό το καπέλο, Mademoiselle Sam, 631 00:47:22,511 --> 00:47:27,244 και αν θα τοποθετήσετε το πρόβλημά σας στα χέρια της Αγίας Αικατερίνης, 632 00:47:27,416 --> 00:47:30,283 και αν θέλετε, με λίγα λόγια, άνοιξε την καρδιά σου, 633 00:47:30,453 --> 00:47:33,479 Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε εδώ, στο Παρίσι, 634 00:47:33,656 --> 00:47:36,784 κάποιος που θα σας αλλάξει μυαλό για την αγάπη. 635 00:47:36,959 --> 00:47:39,553 Γιατί στο Παρίσι: 636 00:47:39,729 --> 00:47:43,130 Κάθε πουλί έχει έναν σύντροφο Κάθε κανίς έχει ένα ραντεβού 637 00:47:43,299 --> 00:47:46,666 Στο πάρκο στο Paree την άνοιξη 638 00:47:46,836 --> 00:47:50,272 Κάθε πάπια, κάθε ψάρι Φαίνεται να εκπληρώνει κάθε του επιθυμία 639 00:47:50,439 --> 00:47:53,408 Στο πάρκο στο Paree την άνοιξη 640 00:47:54,010 --> 00:47:57,002 Κάθε εραστής και η αγάπη του ανακαλύπτουν 641 00:47:57,179 --> 00:48:00,706 Η φύση είναι υπέροχο πράγμα 642 00:48:01,083 --> 00:48:05,747 Και όλοι θέλουν να είναι στο πάρκο Στο Paree την άνοιξη 643 00:48:06,255 --> 00:48:08,246 Έλα! 644 00:48:51,600 --> 00:48:53,693 Υπάρχει ένας αστυνομικός. 645 00:48:53,869 --> 00:48:56,804 Ξέρεις, δεν έχω φιλήσει ποτέ α αστυνομικός σε όλη μου τη ζωή. 646 00:48:56,972 --> 00:48:59,065 Δεν είναι περίεργο που είμαι συναισθηματικά καθυστερημένος. 647 00:48:59,241 --> 00:49:01,471 A votre service, mais je vous en prie. 648 00:49:01,644 --> 00:49:04,078 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ας πάρουμε έναν αστυνομικό και για τη Λίνα. 649 00:49:04,246 --> 00:49:06,771 Δεν θέλω κανένα. Ας το βάλουμε αυτό παιδί με λουρί. 650 00:49:06,949 --> 00:49:09,315 Ποτέ δεν έχει ξαναγίνει θηλιά. 651 00:49:09,485 --> 00:49:11,953 Ξέρεις, θα στοιχηματίσω ότι είναι πολλά των ημιπαρθενών αυτής της ομάδας. 652 00:49:12,121 --> 00:49:14,351 - Βάζετε στοίχημα. - Και πολλά ημι-παρθενικά. 653 00:49:14,523 --> 00:49:16,423 Και ημι-ημι-παρθενικά. 654 00:49:16,592 --> 00:49:19,356 Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλά κορίτσια χωρίς καθόλου έλεγχο. 655 00:49:19,528 --> 00:49:22,725 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Έλα. 656 00:49:26,969 --> 00:49:29,130 Τι θα κάνεις με αυτό; Εκκίνηση του Πύργου του Άιφελ; 657 00:49:29,305 --> 00:49:31,603 Θα βοηθήσω αυτά τα κορίτσια να ανεφοδιαστούν με καύσιμα, βγάλω στον εαυτό μου μια ιστορία 658 00:49:31,774 --> 00:49:33,139 και ένα βιβλίο γεμάτο τηλέφωνο αριθμοί. 659 00:49:33,309 --> 00:49:35,368 Γεια, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. Είναι κανόνας. 660 00:49:35,544 --> 00:49:39,071 Εκτός από τους αστυνομικούς, μόνο κορίτσια άνω των 25 ετών επιτρέπονται στην παρέλαση. 661 00:49:39,248 --> 00:49:43,116 - Και πρέπει να είναι κορίτσια. - Θα το ψευτώ. 662 00:49:45,988 --> 00:49:50,482 Σαμπάνια. Σαμπάνια. Τι συμβαίνει; Τι; 663 00:49:52,194 --> 00:49:54,185 Σαμπάνια. 664 00:49:56,165 --> 00:49:57,496 Δώσε μου πίσω το μπουκάλι μου. 665 00:49:57,666 --> 00:50:00,191 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Εκπροσωπώ τη CIA. 666 00:50:00,369 --> 00:50:02,530 Όχι, είμαι κι εγώ κορίτσι. 667 00:50:07,676 --> 00:50:09,041 πληγώθηκες; 668 00:50:09,211 --> 00:50:12,305 έχω μπερδευτεί. δεν το ήξερα Οι Green Bay Packers ήταν στην πόλη. 669 00:50:12,481 --> 00:50:16,178 έδωσες έναν καλό αγώνα. Είμαι περήφανος για σένα. 670 00:50:16,352 --> 00:50:18,786 Πες, δεν σε είδα κάπου πριν; 671 00:50:18,954 --> 00:50:21,855 - Δεν ξέρω. - Α, ναι, στο αεροπλάνο. 672 00:50:22,024 --> 00:50:23,958 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 673 00:50:26,462 --> 00:50:28,123 Et maintenant, κυρίες et messieurs. 674 00:50:28,297 --> 00:50:31,630 Apr's les messes au Madeleine et Notre-Dame de Bonne Nouvelle, 675 00:50:31,800 --> 00:50:34,200 - les Catherinettes marchent... - Δεν μπορώ να τους κοιτάω άλλο. 676 00:50:34,370 --> 00:50:36,235 Όλα αυτά τα μεσήλικα κορίτσια αναζητούν συζύγους. 677 00:50:36,405 --> 00:50:37,702 Μπορεί κάλλιστα να είμαι στο Μαϊάμι Μπιτς. 678 00:50:37,873 --> 00:50:41,331 Τζέικ. Νους βουλον λε μεσημεριανό γεύμα του επιχειρηματία. 679 00:50:41,510 --> 00:50:42,977 Και να είστε σίγουροι για το κορν μοσχάρι είναι αδύνατη. 680 00:50:43,145 --> 00:50:45,875 Un moment, s'il vous κοτσίδα. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 681 00:50:46,048 --> 00:50:47,675 - Έλεος. - Μοσχαρίσιο κορν. 682 00:50:47,850 --> 00:50:51,149 Μπορεί να το ήξερα όταν το είπες αυτό ήταν το αγαπημένο σας γαλλικό εστιατόριο. 683 00:50:51,320 --> 00:50:54,653 De gustibus non disputandum est, όπως λέμε εμείς οι φίλοι στα λατινικά. 684 00:50:54,823 --> 00:50:56,984 Αυτό προσπαθούσα να πω είναι λάθος με τη στήλη σου. 685 00:50:57,159 --> 00:50:59,127 Αυτό το είδος γλώσσας. Ό,τι κι αν είναι. 686 00:50:59,295 --> 00:51:01,593 Όλοι έχουν δικαίωμα γνώμης. Αγοράζεις τα ποτά. 687 00:51:01,764 --> 00:51:05,131 Το διάβαζα σήμερα το πρωί στο Paris Daily American. 688 00:51:07,002 --> 00:51:09,937 Εδώ είναι. Του Στιβ Σέρμαν. 689 00:51:10,105 --> 00:51:13,472 «Ο πρόεδρός μας φτιάχνει άλλο πείραμα στη ματαιότητα 690 00:51:13,642 --> 00:51:18,272 προσπαθώντας να πείσει ο παροδικός Γάλλος σύμμαχός μας 691 00:51:18,447 --> 00:51:23,783 ότι η ίδια η αδιαλλαξία είναι στρατιωτικά αυταισθησίες». 692 00:51:24,220 --> 00:51:25,812 Για μένα είναι λογικό. 693 00:51:25,988 --> 00:51:29,116 Ακούω. Ποιος χρειάζεται να μας πεις πώς να διευθύνουμε την κυβέρνησή μας; 694 00:51:29,291 --> 00:51:31,156 Πιστέψτε με, της κυβέρνησής μας σε καλά χέρια. 695 00:51:31,327 --> 00:51:33,192 Huntley και Brinkley. 696 00:51:33,362 --> 00:51:35,227 Ξέρεις κάτι; 697 00:51:35,397 --> 00:51:37,388 Joe Bergner, του J. Bergner, Incorporated, Fifth Avenue, 698 00:51:37,566 --> 00:51:39,966 δεν μου λες κάτι τέτοιο Δεν το είχα ήδη καταλάβει. 699 00:51:40,135 --> 00:51:42,433 - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Φυσικά και έχω δίκιο. 700 00:51:42,771 --> 00:51:44,204 Δεν είμαι ο H.L. Mencken. 701 00:51:44,373 --> 00:51:46,603 Πέρασα το κολέγιο γιατί Θα μπορούσα να κλωτσήσω ένα ποδόσφαιρο ένα μίλι. 702 00:51:46,775 --> 00:51:49,608 Αποφοίτησε "magna cum lager." Ποιον κοροιδεύω; 703 00:51:50,012 --> 00:51:54,346 Όχι J. Bergner, Incorporated. Φορέματα ξέρω. Φορέματα πουλάω. 704 00:51:54,516 --> 00:51:56,381 Είσαι ποδοσφαιριστής. Γράψε για το ποδόσφαιρο. 705 00:51:56,552 --> 00:52:00,420 Ή αυτό. Ξέρεις, κάτι είναι αυτό Είμαι εξοπλισμένος να χειριστώ. Φύλο. 706 00:52:01,123 --> 00:52:02,784 «Παρέλασαν στους δρόμους του Παρισιού, 707 00:52:02,958 --> 00:52:04,858 οι ανύπαντρες σε αναζήτηση των συζύγων. 708 00:52:05,027 --> 00:52:07,461 Η πόλη έτρεμε από ανεκπλήρωτο επιθυμία. 709 00:52:07,630 --> 00:52:09,723 Και καθώς έπεσε η νύχτα σε αυτό πρωτεύουσα της αγάπης, 710 00:52:09,898 --> 00:52:14,028 σχεδόν κάθε κορίτσι ήταν...» Συνέχεια αύριο. 711 00:52:14,203 --> 00:52:16,194 Θα πουλάει χαρτιά. 712 00:52:16,372 --> 00:52:19,034 Κοίτα, τα κορίτσια θα δουν Αγία Αικατερίνη τώρα. 713 00:52:19,208 --> 00:52:21,870 Ένα θα σου πω: Όποιος άγιος θέλει να με παντρευτούν 714 00:52:22,044 --> 00:52:24,137 θα πρέπει να σηκωθεί πολύ νωρίς το πρωί. 715 00:52:24,313 --> 00:52:29,307 Είμαι μαζί σου. Ορίστε για τους εργένηδες του κόσμου. Ας αυξηθεί η φυλή μας. 716 00:52:29,485 --> 00:52:33,080 - Πώς; - Αυτοματοποίηση. 717 00:52:33,756 --> 00:52:37,192 Ματιά. Έφυγαν και τρέχουν. 718 00:53:16,365 --> 00:53:19,766 Εντάξει, είναι αλήθεια. Είμαι όπως όλοι οι υπόλοιποι. 719 00:53:19,935 --> 00:53:23,098 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, Θέλω σύζυγο. 720 00:53:23,272 --> 00:53:24,864 Παρακαλώ βοηθήστε με. 721 00:53:25,074 --> 00:53:28,874 Αγαπητό μου παιδί. Γιατί όλοι έλα σε μένα; 722 00:53:29,044 --> 00:53:30,773 Πρέπει να υπήρχε κάποιο λάθος. 723 00:53:30,946 --> 00:53:34,438 Έκανα μια πολύ προστατευμένη ζωή. Δεν ξέρω τίποτα από άντρες. 724 00:53:35,417 --> 00:53:37,282 Σαμάνθα, είσαι πολύ λογικό κορίτσι, 725 00:53:37,453 --> 00:53:39,717 αλλά έχεις πολύ φαντασία για το καλό σου 726 00:53:39,888 --> 00:53:42,254 και πάρα πολλή σαμπάνια. Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις από εδώ. 727 00:53:42,424 --> 00:53:44,221 Σαμάνθα Μπλέικ. 728 00:53:44,393 --> 00:53:46,884 Δεν θα μεθύσω ποτέ ξανά. Δεν θα μεθύσω ποτέ ξανά. 729 00:53:47,062 --> 00:53:49,530 Δεν θα μεθύσω ποτέ ξανά. 730 00:53:50,032 --> 00:53:54,196 Τι θέλετε περισσότερο από τίποτα στον κόσμο; 731 00:53:56,605 --> 00:53:58,800 Περισσότερο από οτιδήποτε... 732 00:53:59,708 --> 00:54:02,142 ...σε όλο τον κόσμο... 733 00:54:02,311 --> 00:54:05,769 ...Θα ήθελα να σταματήσει ο κόσμος αποκαλώντας με Σαμ. 734 00:54:05,948 --> 00:54:08,712 Τότε γιατί δεν απογειώνεσαι αυτά τα απαίσια σκούρα γυαλιά 735 00:54:08,884 --> 00:54:10,181 και να χτενιστείς; 736 00:54:10,352 --> 00:54:14,288 Παρακαλώ. Πες μου: Τι μου συμβαίνει; 737 00:54:14,456 --> 00:54:17,914 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Απλώς κρατήστε το στα βασικά. 738 00:54:18,093 --> 00:54:19,958 Πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις την αλήθεια, Σαμάνθα. 739 00:54:20,129 --> 00:54:22,791 Πρέπει να είσαι έτοιμος να αλλάξεις τον εσώτερο εαυτό σου. 740 00:54:22,965 --> 00:54:24,694 Πού μπορώ να το κάνω αυτό; 741 00:54:24,867 --> 00:54:27,802 Στο Elizabeth Arden's. 7 Τοποθετήστε Vendome. 742 00:54:28,270 --> 00:54:31,000 Το ξέρεις πολύ καλά. Έχεις περάσει έξι φορές ήδη, 743 00:54:31,173 --> 00:54:33,164 συζητώντας αν πρέπει να μπείτε. 744 00:54:33,342 --> 00:54:36,539 - Ζητάς τη συμβουλή μου, Σαμάνθα; - Ναι. 745 00:54:36,712 --> 00:54:41,411 Πηγαίνετε μέσα και μείνετε όλη μέρα. Ελπίζω να είναι αρκετό. 746 00:54:41,583 --> 00:54:43,676 Το ελπίζω κι εγώ. 747 00:54:44,653 --> 00:54:48,214 Αντίο, Σαμάνθα. Και πες στα κορίτσια να σταματήσω να έρχομαι εδώ. 748 00:54:48,390 --> 00:54:50,950 Είμαι σίγουρος ότι έχουν λάθος άγιο. 749 00:54:51,126 --> 00:54:53,287 Δεν νομίζω. 750 00:54:53,462 --> 00:54:57,956 Ξέρω ότι είσαι απλώς η φαντασία μου, αλλά ευχαριστώ πάντως. 751 00:55:17,619 --> 00:55:19,553 Η Σαμάνθα την πλησίασε πρώτη σαλόνι ομορφιάς 752 00:55:19,721 --> 00:55:24,556 με όλη την πρόθυμη προθυμία του ένας στρατιώτης αντιμέτωπος με ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 753 00:55:26,061 --> 00:55:28,154 Θα έπρεπε; 754 00:55:28,330 --> 00:55:30,093 Δεν θα έπρεπε; 755 00:55:30,799 --> 00:55:32,426 Θα μπορούσαν; 756 00:55:34,102 --> 00:55:36,195 Δεν θα μπορούσαν; 757 00:55:36,371 --> 00:55:40,671 Και αν δεν μπορούσαν, ήταν υπεύθυνοι να καταστρέψει αυτό που ήδη είχε, 758 00:55:40,843 --> 00:55:42,834 αν μπορούσαν να το βρουν; 759 00:55:43,745 --> 00:55:46,612 Ήταν μια σημαντική απόφαση. 760 00:55:59,161 --> 00:56:03,621 Μια φορά στην επίθεση, η Σαμάνθα χρεώνονται σε κάθε σαλόνι στο Παρίσι, 761 00:56:03,799 --> 00:56:07,235 δοκιμάζοντας κάθε θεραπεία οι Γάλλοι ποτέ σκεφτεί. 762 00:56:07,402 --> 00:56:09,870 Λοιπόν, σχεδόν κάθε θεραπεία. 763 00:56:12,641 --> 00:56:14,541 Πιο δύσκολο. 764 00:56:20,616 --> 00:56:22,709 Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο. 765 00:57:29,952 --> 00:57:33,319 Κανείς δεν θα την κατεύθυνε ποτέ στο αντρικό δωμάτιο ξανά. 766 00:57:56,912 --> 00:57:58,539 Bonjour, mademoiselle. 767 00:57:58,714 --> 00:58:00,511 Bonjour. 768 00:58:01,617 --> 00:58:02,948 Ω, συγνώμη. 769 00:58:04,620 --> 00:58:06,087 S'il vous κοτσίδα. 770 00:58:11,660 --> 00:58:15,027 Je veux un whisky, tout de suite. Πρέπει να πάω σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 771 00:58:15,197 --> 00:58:16,596 - Βεβαιότητα. - Το ποδόσφαιρο. 772 00:58:16,765 --> 00:58:19,325 - Voil�, κύριε. - Γκρέζιε. 773 00:58:39,988 --> 00:58:41,216 Κύριος. 774 00:58:41,390 --> 00:58:44,791 Ενδιαφέρεστε για την αγορά από μερικές ασυνήθιστες φωτογραφίες; 775 00:58:44,960 --> 00:58:46,552 Όχι του Πύργου του Άιφελ. 776 00:58:46,728 --> 00:58:49,128 - Κύριε, το ουίσκι σας. - Merci infiniment. 777 00:58:49,297 --> 00:58:50,628 Merci. 778 00:58:52,634 --> 00:58:55,068 Λυπάμαι, κύριε. Προφανώς σε ενδιαφέρει 779 00:58:55,237 --> 00:58:58,502 σε κάτι λίγο παραπάνω του ρεαλιστικού σχολείου. 780 00:58:59,307 --> 00:59:02,003 Θα φύγεις; Προέρχομαι από μια μακρά σειρά ασκητών. 781 00:59:03,912 --> 00:59:06,779 Eh bien, Monsieur le Hermite, κοίτα για σένα. 782 00:59:06,948 --> 00:59:09,314 Σε όλο το Champs-Elys 783 00:59:09,484 --> 00:59:13,648 αυτή την ώρα, θα βρείτε μερικά από τα πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο. 784 00:59:14,856 --> 00:59:17,188 Έχετε δει, ίσως, η φωτογραφία τους στα περιοδικά. 785 00:59:17,859 --> 00:59:20,726 Στο μπράτσο ενός Αιγύπτιου βασιλιά. 786 00:59:20,896 --> 00:59:22,625 Έλληνας εφοπλιστής. 787 00:59:22,798 --> 00:59:25,232 Αμερικανός παραγωγός κινηματογράφου. 788 00:59:26,068 --> 00:59:29,697 Αυτές είναι γυναίκες, ψυχρές, ανώτερες, 789 00:59:29,871 --> 00:59:33,034 εκλεπτυσμένο, τέλειο. 790 00:59:33,208 --> 00:59:36,803 Τα κοσμήματά τους είναι αυθεντικά. Τα ρούχα τους είναι αυθεντικά. 791 00:59:36,978 --> 00:59:40,141 Πράγματι, είναι αυθεντικά παντού. 792 00:59:42,784 --> 00:59:45,116 Θέλεις να πεις 793 00:59:45,287 --> 00:59:49,280 ότι όλο αυτό το υπέροχο smorgasbord 794 00:59:49,458 --> 00:59:51,756 - είναι στο μενού; - Όχι, όχι φυσικά. 795 00:59:51,927 --> 00:59:55,829 Μόνο η πιο όμορφη, το πιο ακατόρθωτο, κατά τη γνώμη σου. 796 00:59:55,997 --> 00:59:58,124 Πιστέψτε με, τους ξέρω όλους. 797 00:59:58,533 --> 01:00:02,936 Αραγε. Μια στήλη για αυτό το είδος αθλήματος. 798 01:00:03,105 --> 01:00:06,233 Δεν είναι ποδόσφαιρο, αλλά όλοι θέλει να φτιάξει την ομάδα. 799 01:00:06,975 --> 01:00:11,105 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το διορθώσετε έτσι θα μπορούσα να μιλήσω σε έναν από αυτούς τους ευρύτερους; 800 01:00:11,279 --> 01:00:13,270 - Μίλησε, κύριε; - Ναι. 801 01:00:13,448 --> 01:00:17,316 Όπως αυτή η υπέροχη, αθώα εμφάνιση ξανθιά που κάθεται εκεί. 802 01:00:17,486 --> 01:00:19,545 - Είναι πιθανώς...; - Ένας παλιός φίλος. 803 01:00:19,721 --> 01:00:22,155 Το δικό μου, και το διάδοχος της Δανίας. 804 01:00:22,324 --> 01:00:25,293 Χωρίς πλάκα. Δεν μοιάζει καθόλου με... 805 01:00:25,460 --> 01:00:28,520 Γι' αυτό αμφιβάλλω αν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά μια εισαγωγή. 806 01:00:28,697 --> 01:00:30,289 Τι εννοείς; Απλώς θέλω να της μιλήσω. 807 01:00:30,465 --> 01:00:33,025 Είναι ακριβός ακροατής, κύριος. 808 01:00:33,201 --> 01:00:35,362 Ένα από τα πιο ακριβά. 809 01:00:35,537 --> 01:00:38,904 Γιατί όχι; Αυτό είναι επιχείρηση και είμαι ακόμα σε λογαριασμό εξόδων. 810 01:00:40,075 --> 01:00:43,101 Ε μπιεν. Θα μιλήσω μαζί της για σένα. 811 01:00:43,445 --> 01:00:45,845 Ίσως είναι ήδη απασχολημένη. 812 01:00:46,014 --> 01:00:48,778 Ίσως δεν την ενδιαφέρει για την εμφάνισή σου. 813 01:00:48,950 --> 01:00:54,013 Επίσης, ίσως δεν επιθυμεί να θεωρηθεί ως παιχνίδι ποδοσφαίρου. 814 01:00:54,189 --> 01:00:57,818 - Αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Πολεμήστε για το USC. 815 01:01:00,462 --> 01:01:02,225 Bonjour, mademoiselle. 816 01:01:02,397 --> 01:01:03,955 Bonjour. 817 01:01:04,132 --> 01:01:06,930 - Α, είσαι Αμερικανός. - Α, πήγα στο Μπέρλιτζ. 818 01:01:07,102 --> 01:01:10,094 Τότε ίσως θα έχετε ένα συναίσθημα της καλοσύνης και της κατανόησης 819 01:01:10,272 --> 01:01:12,866 για mon cher ami. Είναι επίσης Αμερικανός. 820 01:01:13,041 --> 01:01:14,736 Καλοσύνη; 821 01:01:14,910 --> 01:01:18,038 Δυο χρονια, μαντεμουαζελ, σε νοσοκομείο φυλακών στο Αλγέρι. 822 01:01:18,213 --> 01:01:19,805 Τραυματίας. 823 01:01:19,981 --> 01:01:21,346 - Απομόνωση. - Ω, όχι. 824 01:01:21,516 --> 01:01:22,881 Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση. 825 01:01:23,051 --> 01:01:27,010 Μήνες μετά τη λήξη των εχθροπραξιών, ήταν αδύνατο να εξασφαλιστεί η απελευθέρωσή του. 826 01:01:27,189 --> 01:01:28,656 Πόσο τρομερό. 827 01:01:29,224 --> 01:01:31,158 Ήταν ο αρχηγός μου στη λεγεώνα. 828 01:01:31,893 --> 01:01:35,454 Με ρώτησε αν ίσως μπορεί να έρθει και να μιλήσει μαζί σου. 829 01:01:35,630 --> 01:01:37,495 Γιατί δεν ήρθε και να με ρωτήσει ο ίδιος; 830 01:01:37,666 --> 01:01:39,600 Ω, μαντεμοζέλ. 831 01:01:40,769 --> 01:01:43,067 Δεν είσαι εξοικειωμένος με πόλεμο ή φυλάκιση. 832 01:01:43,238 --> 01:01:45,331 - Όχι. - Το μυαλό του δεν είναι εκεί που πρέπει. 833 01:01:45,674 --> 01:01:48,302 Είναι ντροπαλός, αβέβαιος. 834 01:01:48,476 --> 01:01:51,377 Όλα αυτά φαίνονται περίεργα και τρομερό γι' αυτόν. 835 01:01:51,546 --> 01:01:53,776 Αυτά τα πλήθη, αυτή η κίνηση. 836 01:01:53,949 --> 01:01:56,281 Και μετά από τόσο καιρό, αυτές οι γυναίκες. 837 01:01:56,451 --> 01:01:58,817 Ναι, πρέπει να είναι τρομοκρατημένος. 838 01:01:59,120 --> 01:02:01,816 Έχει υποστεί πολλά βάσανα, ακόμη και βασανιστήρια. 839 01:02:03,525 --> 01:02:06,551 Αν τον κοιτούσες, δώσε του εμπιστοσύνη, 840 01:02:06,728 --> 01:02:10,357 χαμογέλα του, θα σήμαινε τόσα πολλά. 841 01:02:13,768 --> 01:02:17,534 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει για τη Γαλλία και την Αμερική. 842 01:02:27,949 --> 01:02:31,578 Όλα είναι τακτοποιημένα. ήταν λίγο δύσκολο να μιλάς μόνο, 843 01:02:31,753 --> 01:02:33,584 αλλά είναι συνηθισμένη στα παράξενα. 844 01:02:33,755 --> 01:02:36,246 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Λοιπόν, ακούστε, ευχαριστώ πολύ. 845 01:02:36,424 --> 01:02:38,949 χίλια νέα φράγκα, κύριε, για δύο ώρες. 846 01:02:39,127 --> 01:02:40,526 Τι; 847 01:02:40,695 --> 01:02:45,155 Είναι 100 δολάρια την ώρα. Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών δεν το κάνει αυτό. 848 01:02:45,333 --> 01:02:49,030 Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι δεν είναι στην ίδια γραμμή δουλειάς; 849 01:02:50,505 --> 01:02:52,769 Θα μου δώσεις τα χρήματα τώρα. 850 01:02:52,941 --> 01:02:55,239 - Ο διάδοχος της Δανίας; - Μεταξύ άλλων. 851 01:02:55,410 --> 01:02:57,742 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 852 01:02:57,913 --> 01:03:01,405 Την έχω ακούσει να αναφέρει... 853 01:03:01,583 --> 01:03:04,177 - Ένα πολύ υψηλό στέλεχος στην κυβέρνηση. - ΠΟΥ; 854 01:03:04,352 --> 01:03:06,149 Ποιος άλλος; 855 01:03:07,222 --> 01:03:09,417 Μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερο άρθρο σε αυτό από ό,τι νόμιζα. 856 01:03:10,058 --> 01:03:13,425 - Ίσως ένα κομμάτι περιοδικού. - Ίσως ένα μυθιστόρημα. 857 01:03:14,796 --> 01:03:17,060 Παρακαλώ, καλύτερα να πάμε εδώ 858 01:03:17,232 --> 01:03:19,723 άρα δεν προκαλούμε την αμηχανία της. 859 01:03:19,901 --> 01:03:22,233 Είναι πολύ ευαίσθητη. 860 01:03:22,704 --> 01:03:24,501 Πρέπει να είναι. 861 01:03:34,349 --> 01:03:37,113 Λοιπόν, η τιμή ήταν αρκετά σκληρή, αλλά ευχαριστώ πολύ. 862 01:03:37,285 --> 01:03:38,547 Μην το αναφέρεις. 863 01:03:38,720 --> 01:03:40,449 Σε κανέναν. 864 01:03:43,224 --> 01:03:46,159 Λοιπόν, γεια, γεια. Πώς είναι η δουλειά; 865 01:03:48,263 --> 01:03:53,098 Λοιπόν, μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι; Ξέχασα να ρωτήσω τον υπεύθυνο πωλήσεών σας. 866 01:03:54,269 --> 01:03:56,703 Αγάπη μου, αν μιλάς μόνο γαλλικά, η συμφωνία έχει κλείσει. 867 01:03:56,871 --> 01:04:01,331 Εγώ... Εκατό δολάρια την ώρα, Δεν μπορώ να αγοράσω διερμηνέα. 868 01:04:01,710 --> 01:04:04,235 Parlez-vous anglais, parce que si vous non parle... 869 01:04:04,412 --> 01:04:06,107 Ω, κύριε. 870 01:04:06,281 --> 01:04:09,808 Ουι, μιλάω πολύ καλά αγγλικά. 871 01:04:09,985 --> 01:04:11,816 Θα εκπλαγείτε. 872 01:04:11,987 --> 01:04:14,512 Ω, είμαι. Είμαι, όντως. Είναι καταπληκτικό. 873 01:04:14,689 --> 01:04:17,783 Πρέπει να είναι αυτό το αθώο βλέμμα σου που σας βάζουν στην κορυφαία εισοδηματική κατηγορία. 874 01:04:17,959 --> 01:04:20,826 - Αθώος; - Α, έλα τώρα. 875 01:04:20,996 --> 01:04:23,988 Παλιά έπαιζα ποδόσφαιρο με έναν αριστερό φρουρό έτσι. 876 01:04:24,165 --> 01:04:26,065 Ήταν ένας από τους πιο ήπιους, τα πιο ωραία παιδιά στον κόσμο 877 01:04:26,234 --> 01:04:27,792 μέχρι να κοπεί η μπάλα, μετά, μπαμ. 878 01:04:27,969 --> 01:04:30,631 Δύο από τα μεγαλύτερα παιδιά στο η αντίθεση θα ήταν επίπεδη. 879 01:04:33,575 --> 01:04:36,567 Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να μιλήσω. 880 01:04:37,345 --> 01:04:39,745 Κύριε, επιτρέψτε μου να καταλάβω. 881 01:04:39,914 --> 01:04:44,010 Μου πλήρωσες, πως τον λες μάνατζερ μου 882 01:04:44,185 --> 01:04:46,813 100 δολάρια την ώρα για μένα; 883 01:04:47,355 --> 01:04:50,688 Ναι. Δύο σταθερές ώρες. Και σκοπεύω να χρησιμοποιήσω κάθε λεπτό του. 884 01:04:51,026 --> 01:04:53,256 Κύριε, νομίζω εκεί έγινε τρομερό λάθος. 885 01:04:53,428 --> 01:04:55,020 Ω, όχι. Τι συμβαίνει; 886 01:04:55,196 --> 01:04:57,494 Πονάς γιατί απλά θα καθίσουμε να μιλήσουμε; 887 01:04:57,665 --> 01:05:00,725 - Μίλησε; - Ναι, νόμιζα ότι σου το εξήγησε. 888 01:05:00,902 --> 01:05:05,862 Ω, κύριε ήταν τραυματίας σε αυτό το ποδόσφαιρο; 889 01:05:06,041 --> 01:05:08,805 Δεν νομίζω. Έλα, κάτσε. 890 01:05:08,977 --> 01:05:12,413 Είμαι απλώς ένας δημοσιογράφος που ψάχνω μια καλή ιστορία, και το όνομα είναι Steve. 891 01:05:12,580 --> 01:05:14,070 Δικό σου; 892 01:05:14,249 --> 01:05:16,444 - Μιμή. - Λοιπόν, φυσικά. 893 01:05:16,618 --> 01:05:20,349 - "Αυτό το αστείο, στρογγυλό τακούνι..." - Όχι, όχι, όχι. 894 01:05:20,522 --> 01:05:22,820 «Αυτό το αστείο, μικρό, άχαρη Μιμή». 895 01:05:22,991 --> 01:05:26,256 Μπήκες σε αυτή την επιχείρηση γιατί ο άντρας που αγαπάς σε πρόδωσε. 896 01:05:26,428 --> 01:05:29,454 Όχι κύριε. Απλώς μου αρέσει. 897 01:05:31,299 --> 01:05:35,929 Μιμή, θα τα πάμε πολύ καλά. Αλλά αυτή η προφορά, τώρα, τι είναι αυτό; 898 01:05:37,072 --> 01:05:39,768 - Πώς ακούγεται; - Α, δεν ξέρω. 899 01:05:39,941 --> 01:05:43,502 Ουγγρικά, Ρουμάνικα. Λεωφόρος Flatbush. 900 01:05:43,678 --> 01:05:46,613 Ίσως κάποια μέρα θα σου πω. Απλά περίμενε. 901 01:05:47,348 --> 01:05:49,816 Άγιε... άργησα. 902 01:05:49,984 --> 01:05:52,475 Δεν ήξερα ότι ήμασταν θα κάνω αυτή τη μικρή κουβέντα, 903 01:05:52,654 --> 01:05:56,988 οπότε έκανα ρυθμίσεις για να το καλύψω παιχνίδι. Μπορούμε να συνεχίσουμε την κουβέντα μας εκεί. 904 01:05:57,158 --> 01:05:58,489 - Έλα. - Κύριε... 905 01:05:58,660 --> 01:06:00,890 Κοιτάξτε, κυρία Μποβαρύ, άργησα. 906 01:06:01,062 --> 01:06:03,189 Δεν θέλω επιχειρήματα. 907 01:06:03,565 --> 01:06:05,726 Ερχομαι. Μου χρωστάς ακόμα μια ώρα και 50 λεπτά. 908 01:06:05,900 --> 01:06:08,061 Ας κρατήσουμε τον μετρητή σε λειτουργία. 909 01:06:09,471 --> 01:06:10,904 Ταξί. 910 01:06:11,072 --> 01:06:13,199 Έλα μωρό μου, βιαζόμαστε. 911 01:06:33,728 --> 01:06:36,663 Στο δρόμο για το γήπεδο, Η Μιμή μου είπε πώς τα πήγε 912 01:06:36,831 --> 01:06:40,665 στο σημερινό ενδιαφέρον επάγγελμά της. Από μικρό κορίτσι είπε: 913 01:06:41,369 --> 01:06:44,702 πάντα ήθελε να είναι σαν τη μαμά. 914 01:06:48,476 --> 01:06:51,673 Και κάτι άλλο, πώς τα πήγες τύχει να συναντήσεις τον διάδοχο; 915 01:06:51,846 --> 01:06:53,643 - ΠΟΥ; - Τώρα, μην το παίζεις ντροπαλός. 916 01:06:53,815 --> 01:06:56,409 - Ξέρεις, ο διάδοχος. - Ποιο; 917 01:06:56,584 --> 01:06:58,848 Ω, ναι. Ναι, σε ένα πάρτι, φυσικά. 918 01:06:59,020 --> 01:07:02,649 Συναντάς τόσο ενδιαφέροντες ανθρώπους στα πάρτι στο Παρίσι, δεν νομίζεις; 919 01:07:02,824 --> 01:07:05,987 Ω, κοίτα το ποδόσφαιρο. 920 01:07:07,695 --> 01:07:09,856 Ω, μπράβο. 921 01:07:10,031 --> 01:07:12,158 Merveilleux. 922 01:07:12,333 --> 01:07:15,393 Δεν πειράζει το παιχνίδι. θέλω ακούστε περισσότερα για αυτό το πάρτι. 923 01:07:15,570 --> 01:07:18,061 Τι; Ω, ναι. Λοιπόν, 924 01:07:18,239 --> 01:07:22,232 Έχω πάει σε πολλά περίεργα, κύριε, αλλά αυτό... 925 01:07:22,410 --> 01:07:25,243 Έχετε δει το κινηματογράφος, La Dolce Vita; 926 01:07:25,413 --> 01:07:26,937 Δυο φορές. 927 01:07:27,215 --> 01:07:29,206 Λοιπόν, αυτό, δεν ήταν καθόλου έτσι. 928 01:07:31,119 --> 01:07:34,145 Βλέπεις, ο πρίγκιπας και εγώ, ήμασταν για πικνίκ μόνοι μας 929 01:07:34,322 --> 01:07:36,313 στο λιβάδι κοντά στο κάστρο του. 930 01:07:36,491 --> 01:07:39,289 Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, προς έκπληξή μου, 931 01:07:39,460 --> 01:07:43,328 υπάρχουν πολλοί φίλοι του, άνδρες, που ήθελαν να ενωθούν μαζί μας. 932 01:07:43,498 --> 01:07:47,332 - Τι ήταν για μεσημεριανό; - Λοιπόν, όχι αυτό που περίμενα. 933 01:07:48,236 --> 01:07:49,965 Βλέπεις, εκείνη την εποχή, 934 01:07:50,138 --> 01:07:54,302 Είχα ένα βήχα. 935 01:07:54,475 --> 01:07:57,410 Οπότε, φυσικά, επιμένω για να επιστρέψω στο κάστρο. 936 01:07:57,579 --> 01:08:01,015 Δεν με άφηναν όμως. Αρχίζουν να τρέχουν πίσω μου. 937 01:08:01,182 --> 01:08:05,243 Ειδικά ο πρίγκιπας. Γιατί γι' αυτόν, βλέπεις, είναι απλά ένα παιχνίδι. Έτσι... 938 01:08:05,420 --> 01:08:08,480 Καθώς άκουγα, Μου ήρθε μια τρελή ιδέα για στήλη. 939 01:08:08,656 --> 01:08:12,558 Οι ερωτικές περιπέτειες της Mimi, μεταφέρθηκε στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 940 01:08:12,727 --> 01:08:14,490 Τι πλήθος θα τραβούσε. 941 01:08:14,662 --> 01:08:19,292 Κάπου, κάπως βρήκα τη δύναμη να σταματήσει την τρέλα του. 942 01:08:19,467 --> 01:08:22,630 Ξανά και ξανά, και ξανά και ξανά. 943 01:09:04,612 --> 01:09:08,378 Τότε, κύριε, εκεί στο λιβάδι, όλα έγιναν μαύρα. 944 01:09:08,549 --> 01:09:10,483 Καλή τύχη την επόμενη φορά. 945 01:09:10,652 --> 01:09:14,179 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που μου είπες, αλλά θα γίνει μια κόλαση στήλη. 946 01:09:14,355 --> 01:09:17,552 "Game Time in the Meadow" ή "Mimi Makes All-American." 947 01:09:17,725 --> 01:09:21,821 Κύριε, σας διαβεβαιώνω ότι όλα Σας είπα ότι είναι απολύτως αλήθεια. 948 01:09:21,996 --> 01:09:24,362 Μπορώ να σε αφήσω στο ξενοδοχείο σου, ή όπου κι αν είσαι μένεις; 949 01:09:24,532 --> 01:09:26,523 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 950 01:09:26,701 --> 01:09:29,693 Βλέπετε, είναι πολύ αργά, και το έχω κάνει να πάω σε άλλον αρραβώνα. 951 01:09:29,871 --> 01:09:33,068 - Το απόγευμα; - Είναι ένας ηλικιωμένος κύριος. 952 01:09:33,241 --> 01:09:37,200 Ω, είναι αυτός ο διευθυντής πωλήσεών σας μου είπε για, στην κυβέρνηση; 953 01:09:37,378 --> 01:09:39,812 Δεν είναι για μένα να πω. 954 01:09:40,782 --> 01:09:43,444 Αν λες την αλήθεια, Θα σε αφήσω εκεί. 955 01:09:43,618 --> 01:09:46,212 - Αν θέλεις. - Αυτή η προφορά, γαλλοκαναδική. 956 01:09:46,387 --> 01:09:49,652 - Συνήθιζα να κάνω δωμάτιο με έναν παίκτη χόκεϋ. - Α, κι εγώ. 957 01:09:49,824 --> 01:09:51,553 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Άλλο πράγμα, 958 01:09:51,726 --> 01:09:55,321 κανείς δεν λέγεται πια Μιμή. Πώς σε λένε πραγματικά οι φίλοι σου; 959 01:09:55,496 --> 01:09:57,293 Σαμ. 960 01:10:12,880 --> 01:10:14,370 Στη βόλτα από το γήπεδο, 961 01:10:14,549 --> 01:10:17,677 Η Μιμή μου τα είπε όλα άλλος οικείος φίλος. 962 01:10:18,820 --> 01:10:20,117 Φιντέλ ποιος; 963 01:10:20,288 --> 01:10:23,883 Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου, ήταν μόνο μαθητής τότε. 964 01:10:24,058 --> 01:10:25,389 Σας ευχαριστώ. 965 01:10:25,560 --> 01:10:28,051 Ξέρεις, θα ήθελα να σου μιλήσω μερικά ακόμα, αλλά έχω ένα πρόβλημα: 966 01:10:28,229 --> 01:10:29,856 Δεν μπορώ να αντέξω τις τιμές σας. 967 01:10:30,031 --> 01:10:33,296 Δεν μπορούσες να δεις το δρόμο σου καθαρά σε μια μικρή εκπτωτική λειτουργία; 968 01:10:33,468 --> 01:10:34,696 Α, ίσως. 969 01:10:34,869 --> 01:10:37,770 Δεν σε περιμένω να χαρίσει πράσινα γραμματόσημα. 970 01:10:38,239 --> 01:10:41,140 Είσαι σίγουρος ότι το πράγμα είναι νεκρό; 971 01:10:42,110 --> 01:10:45,637 Ω, αγάπη μου, σε βρίσκω τόσο διασκεδαστικό. Είσαι απολαυστικός. 972 01:10:45,813 --> 01:10:48,577 - Θα μου κοστίσει περισσότερο ή λιγότερο; - Ω, όχι, όχι, όχι. 973 01:10:48,750 --> 01:10:51,014 με φροντίζουν πολύ καλά, όπως μπορείτε να δείτε. 974 01:10:51,185 --> 01:10:53,176 Δεν θέλω να πάρω περισσότερα από τα χρήματά σας. 975 01:10:53,354 --> 01:10:55,345 Ναι, το ξέρω, αλλά αν η στήλη περάσει, 976 01:10:55,523 --> 01:10:58,424 Μπορεί να χρειαστώ μερικές ώρες του χρόνου σας κάθε μέρα για δύο εβδομάδες. 977 01:10:58,593 --> 01:11:01,824 Δεν είναι τίποτα. Θα είσαι... Πώς το λες στην Αμερική; 978 01:11:01,996 --> 01:11:04,191 Η φιλανθρωπική μου υπόθεση. 979 01:11:04,365 --> 01:11:06,890 Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις λίγο σαν τον Στρατό της Σωτηρίας; 980 01:11:07,068 --> 01:11:09,434 Μόνο λίγο. 981 01:11:11,005 --> 01:11:13,701 Λοιπόν, εδώ είστε, πίσω στα αλατωρυχεία. 982 01:11:17,779 --> 01:11:21,738 Καλύτερα να μην περιμένεις τον φίλο σου. Ακούω ότι είναι ανυπόμονος τύπος. 983 01:11:23,117 --> 01:11:25,779 Μπαίνεις μέσα ή πρέπει πηγαίνετε πίσω, όπως τα παντοπωλεία; 984 01:11:25,953 --> 01:11:28,922 Ω, όχι, όχι, όχι. μπαίνω μέσα. 985 01:11:29,090 --> 01:11:30,318 Γεια σου Ζακ. 986 01:11:38,666 --> 01:11:41,260 Απαίτηση, αγάπη μου. Μέχρι αύριο. 987 01:11:41,436 --> 01:11:42,994 Σίγουρος. Να είσαι καλά. 988 01:11:43,171 --> 01:11:44,502 Συγνώμη. 989 01:11:44,672 --> 01:11:47,197 Αντίο, αγάπη μου. 990 01:11:50,411 --> 01:11:53,209 Μην πυροβολείς, s'il vous κοτσίδα. πάω. 991 01:11:53,614 --> 01:11:55,241 Ταξί. 992 01:11:55,416 --> 01:11:56,974 Ταξί. 993 01:11:58,920 --> 01:12:01,787 Ήταν κάτι Η Mimi μπορεί να μετανιώσει τα επόμενα χρόνια. 994 01:12:01,956 --> 01:12:05,050 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να παίξει το παλάτι. 995 01:12:05,726 --> 01:12:07,353 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 996 01:12:07,528 --> 01:12:10,725 Πρώτον, θύμωσα μαζί του, και μετά όταν δεν με αναγνώρισε, 997 01:12:10,898 --> 01:12:14,163 ήταν ένα ανόητο παιχνίδι με ανόητη προφορά. Ήμουν ίσος. 998 01:12:14,335 --> 01:12:15,859 Αλλά μετά, όταν τον ερωτεύτηκε, 999 01:12:16,037 --> 01:12:18,972 όταν πραγματικά σκέφτηκε Ήμουν ένα, αυτό είναι μια τέτοια προσβολή. 1000 01:12:19,140 --> 01:12:21,836 Αυτό είναι ένα πράγμα για κάθε άντρα θα πιστέψει για οποιαδήποτε γυναίκα, 1001 01:12:22,009 --> 01:12:25,604 οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε, οπουδήποτε. Και ας το κρατήσουμε έτσι. 1002 01:12:25,780 --> 01:12:28,943 Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε πάνω τους εκτός κοινοτικής περιουσίας. 1003 01:12:29,116 --> 01:12:32,517 Υποθέτω ότι το παράκανα το μακιγιάζ αφορούσε, 1004 01:12:32,687 --> 01:12:37,124 - αλλά ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι οι άντρες θα... - Έχω μια μυρωδιά από αυτό το άρωμα. 1005 01:12:37,291 --> 01:12:41,352 Μην το βάζετε σε κανένα πιο δυνατό, ή το οι άλκες θα βγουν από τους βάλτους. 1006 01:12:41,529 --> 01:12:44,054 Υποθέτω ότι έπρεπε να του το είχα πει η αλήθεια αμέσως, 1007 01:12:44,232 --> 01:12:47,463 αλλά τώρα θα με μισήσει που τον κορόιδευε. 1008 01:12:47,635 --> 01:12:49,694 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1009 01:12:49,871 --> 01:12:53,329 Δεν θα το κάνεις ποτέ τον ξαναδείτε, εσείς; 1010 01:12:54,308 --> 01:12:57,141 Να ένας άντρας που σε προσέβαλε με κάθε δυνατό τρόπο. 1011 01:12:57,311 --> 01:13:00,576 Πρώτον, νομίζει ότι είσαι αγόρι. Στη συνέχεια, νομίζει ότι είσαι ένας... 1012 01:13:01,115 --> 01:13:04,516 «Filly de joy»; Δεν ξέρω αν το πρόφερα σωστά, 1013 01:13:04,852 --> 01:13:07,753 αλλά έτσι γράφουν στο Ladies' Home Journal. 1014 01:13:07,922 --> 01:13:10,152 Λοιπόν γιατί θέλεις να τον ξανασυναντήσω; 1015 01:13:12,193 --> 01:13:14,661 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 1016 01:13:14,929 --> 01:13:18,831 Κι αν δεν τον δω αύριο, Θα κόψω το λαιμό μου. 1017 01:13:19,166 --> 01:13:21,430 Αχ, Λίνα, τι μου συμβαίνει; 1018 01:13:21,602 --> 01:13:22,830 Τίποτα μωρό μου. 1019 01:13:23,004 --> 01:13:27,065 Μόλις ξεπαγώσατε πολύ γρήγορα, και τα γόνατά σου έχουν λιώσει. 1020 01:13:31,245 --> 01:13:35,682 «Ο Μίμι βγήκε για το δεύτερο ημίχρονο. με το σκορ τίποτα-τίποτα, 1021 01:13:35,850 --> 01:13:40,878 αποφασισμένη να προστατεύσει τη γραμμή του στόχου της εναντίον του πρίγκιπα και της ομάδας του. 1022 01:13:41,689 --> 01:13:44,658 Αν και ο αγωνιστικός χώρος γινόταν ολισθηρό, 1023 01:13:44,825 --> 01:13:47,350 κατάφερε να κρατήσει τα πόδια της, που, όπως όλοι γνωρίζουμε, 1024 01:13:47,528 --> 01:13:50,361 είναι η μισή μάχη σε οποιοδήποτε άθλημα. 1025 01:13:51,098 --> 01:13:55,000 Αλλά λίγο πριν σφύριξε, σκόνταψε. 1026 01:13:55,169 --> 01:13:58,605 Και εκεί πήγε το παλιό παιχνίδι με μπάλα». 1027 01:14:02,076 --> 01:14:04,408 Ω, θα πρέπει να γράψετε περισσότερα όπως αυτό. 1028 01:14:04,579 --> 01:14:08,538 - Ή θα γίνεις πλούσιος ή θα συλληφθείς. - Φάε το γαλλικό ντιπ παστράμι σου. 1029 01:14:08,716 --> 01:14:11,708 Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι υπάρχει πιο καλό σε μια τέτοια γυναίκα... 1030 01:14:11,886 --> 01:14:15,481 Ανοιχτό, χωρίς κτυπήματα γύρω από τον θάμνο... Από μια ντουζίνα πρωτοεμφανιζόμενες που κοκκινίζουν 1031 01:14:15,656 --> 01:14:18,557 των οποίων οι πατέρες βλέπουν ότι αυτοί ολοκληρώνεται με τον πλειοδότη. 1032 01:14:21,629 --> 01:14:25,156 Την επόμενη μέρα ξεκίνησε ένα από αυτούς τους αγώνες ποδηλασίας cross-country 1033 01:14:25,333 --> 01:14:26,630 οι Ευρωπαίοι αγαπούν. 1034 01:14:26,801 --> 01:14:30,237 Έκανα άλλο ραντεβού με τη Μιμή και εμείς το κάλυψε μαζί από το αυτοκίνητο τύπου, 1035 01:14:30,404 --> 01:14:32,668 ακριβώς μέσα από την καρδιά της πόλης του Παρισιού. 1036 01:14:34,742 --> 01:14:36,539 Ήταν μια όμορφη μέρα για αγώνα, 1037 01:14:36,711 --> 01:14:39,942 αλλά δεν πέρασα πολύ χρόνο θαυμάζοντας το τοπίο ή τους δρομείς. 1038 01:14:40,114 --> 01:14:43,345 Ο γοητευτικός μου σύντροφος μου έλεγε την ιστορία της ζωής της. 1039 01:14:43,517 --> 01:14:47,044 Έφτιαξε την Κλεοπάτρα ακούγεται σαν τη Μητέρα Μαχρέα. 1040 01:14:47,288 --> 01:14:49,848 Καθώς στρογγυλεύαμε τη στροφή στο Bois de Boulogne, 1041 01:14:50,024 --> 01:14:52,891 Η Μιμή μου έλεγε για μια περιπέτεια που είχε κάποτε 1042 01:14:53,060 --> 01:14:57,156 με έναν ξένο εκατομμυριούχο. Σε ένα ποδήλατο. 1043 01:14:57,331 --> 01:15:02,030 Φαίνεται ότι είχε περιπέτειες σχεδόν τα πάντα εκτός από ένα μπαστούνι pogo. 1044 01:15:02,837 --> 01:15:06,204 Η αίσθηση της ισορροπίας της, προφανώς, ήταν εκπληκτικό. 1045 01:15:06,474 --> 01:15:09,500 Καθώς άκουγα, μπορούσα να δω η επόμενη στήλη μου γράφοντας η ίδια. 1046 01:15:59,727 --> 01:16:04,562 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 1047 01:16:20,181 --> 01:16:23,742 Μόνο μερικά ακόμη σπίτια να καλύψει, και μετά θα τελειώσουν όλα. 1048 01:16:23,918 --> 01:16:26,079 Κάπως, μακάρι να μπορούσε να συνεχιστεί. 1049 01:16:26,253 --> 01:16:29,416 Κάπως, μακάρι πλήρωνες τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου. 1050 01:16:29,590 --> 01:16:31,455 Σαμ, ένα μολύβι. 1051 01:16:32,927 --> 01:16:34,155 Πού είναι λοιπόν τα μολύβια σήμερα; 1052 01:16:34,328 --> 01:16:37,627 Σταμάτησαν να μεγαλώνουν από το κεφάλι της. Ίσως ανθίσουν την άνοιξη. 1053 01:16:37,798 --> 01:16:42,098 Ορίστε. Δεν το προσέξατε ότι η Σαμάνθα έχει αλλάξει τελευταία; 1054 01:16:42,269 --> 01:16:44,999 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ερωτευμένος. Δεν είναι αλήθεια; 1055 01:16:45,172 --> 01:16:47,333 - Δεν ξέρω. - Αυτό είναι το χειρότερο είδος. 1056 01:16:47,508 --> 01:16:49,237 Συνήθως είναι θανατηφόρο. 1057 01:16:49,410 --> 01:16:52,379 Αλλά εγκρίνω τα μαλλιά σου, και εγκρίνω το ντύσιμό σου. 1058 01:16:52,546 --> 01:16:55,447 Εγκρίνω το δικό σου. Αυτό είναι πραγματικό snappy νούμερο που πήρες. 1059 01:16:55,616 --> 01:16:58,414 - Ευχαριστώ. - Νιώθω να έρχεται ένα πιάτο κρεμμυδόσουπα. 1060 01:16:58,586 --> 01:17:01,419 Άρα υπάρχει απαγόρευση σε αυτή τη χώρα κατά της κρεμμυδόσουπας; 1061 01:17:01,589 --> 01:17:04,524 Βοηθήστε με να διαλέξω μια ισοπαλία και θα πάμε εκείνο το μικρό μέρος με τα λουκάνικα... 1062 01:17:04,692 --> 01:17:09,629 Ω, όχι. Απόψε, σε πάω σε ένα υπέροχο μικρό εστιατόριο που ονομάζεται Tour d'Argent. 1063 01:17:09,797 --> 01:17:13,563 Και μετά από αυτό, ένα γοητευτικό νυχτερινό κέντρο, Elephant Blanc, και μετά από αυτό... 1064 01:17:14,301 --> 01:17:16,701 Μπορείτε να φανταστείτε τον Μπέργκνερ στο Tour d'Argent; 1065 01:17:16,871 --> 01:17:18,964 Κάτι θα της γλιστρήσει στο pumpernickel του. 1066 01:17:20,741 --> 01:17:24,074 τα πας καλύτερα, Μις ψεύτικες βλεφαρίδες; 1067 01:17:24,245 --> 01:17:26,236 Όχι, τρέχω έξω από ιστορίες να του πει. 1068 01:17:26,413 --> 01:17:30,281 Έχω περάσει από την Camille πέντε φορές, μια φορά προς τα πίσω, και έχω βήξει. 1069 01:17:30,451 --> 01:17:32,282 Χρειάζομαι νέο υλικό. 1070 01:17:32,453 --> 01:17:34,683 Γιατί δεν ρωτάς τη Φελισιέν. 1071 01:17:34,855 --> 01:17:38,052 Έχω μια ιδέα που έγραψε το εκπαιδευτικό εγχειρίδιο. 1072 01:17:40,094 --> 01:17:41,584 Λίνα. 1073 01:17:42,730 --> 01:17:44,698 λυπάμαι. Σχετικά με τον Τζο, εννοώ. 1074 01:17:46,066 --> 01:17:49,331 Απλά φροντίζεις τον εαυτό σου με αυτόν τον δημοσιογράφο. 1075 01:17:49,603 --> 01:17:53,369 Ξέρετε, χρειάζεται μόνο ένας επεξεργαστής να βάλεις μια ολόκληρη εφημερίδα στο κρεβάτι. 1076 01:17:53,941 --> 01:17:55,203 Ωραιότατος. 1077 01:17:55,376 --> 01:17:58,140 - Θα έρθεις μαζί μας απόψε; - Όχι, αλλά ευχαριστώ. 1078 01:17:58,312 --> 01:18:01,281 Αλλά, Felicienne, ίσως θα μπορούσες βοηθήστε με σε κάτι. 1079 01:18:01,448 --> 01:18:03,109 Γιατί, φυσικά, θα χαιρόμουν. 1080 01:18:03,284 --> 01:18:06,913 Έχεις φίλους που μπορεί να είχε κάποια... 1081 01:18:07,087 --> 01:18:11,023 ...περιπέτειες ενός ιδιαίτερα ασυνήθιστη φύση με άντρες; 1082 01:18:11,192 --> 01:18:16,129 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι το Παρίσι. Δεν έχω φίλους που να μην έχουν. 1083 01:18:16,297 --> 01:18:19,562 Θυμάσαι κάτι ιδιαίτερα αξέχαστο; 1084 01:18:19,733 --> 01:18:22,702 Βλέπω ότι θα κάνουμε μια συζήτηση για κορίτσια. 1085 01:18:22,870 --> 01:18:24,599 Είσαι ερωτευμένος με έναν Γάλλο, 1086 01:18:24,772 --> 01:18:27,070 και θες να σου πω πώς να προχωρήσετε. 1087 01:18:27,241 --> 01:18:29,175 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένα άτομο. 1088 01:18:29,343 --> 01:18:32,073 Είναι περισσότερο σαν να είμαι συνδικάτο. 1089 01:18:32,246 --> 01:18:35,477 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1090 01:18:35,649 --> 01:18:37,310 Λοιπόν... 1091 01:18:37,484 --> 01:18:41,386 ...Είχα μια αρκετά ενδιαφέρουσα βραδιά με τον Comte de Bauvay. 1092 01:18:41,555 --> 01:18:43,989 - Τον ξέρεις; - Έχω ακούσει το όνομα. 1093 01:18:44,158 --> 01:18:46,490 Είχαμε μια φλεγόμενη υπόθεση, ο Σίζι κι εγώ. 1094 01:18:46,660 --> 01:18:48,628 - Σίζι; - Ναι. 1095 01:18:48,796 --> 01:18:50,661 Ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί μου. 1096 01:18:50,831 --> 01:18:53,925 Τώρα, λοιπόν, να δω, πώς ξεκίνησε; 1097 01:18:54,101 --> 01:18:57,229 Α, ναι, έβρεχε, φυσικά. Πάντα βρέχει. 1098 01:18:57,404 --> 01:19:00,669 Και η γυναίκα του, η κόμισσα, ήταν μακριά, αλλά τότε είναι πάντα μακριά. 1099 01:19:00,841 --> 01:19:03,571 Και με ρώτησε αν θα ήθελα να πάρω ένα μπάνιο με σαμπάνια μαζί του, 1100 01:19:03,744 --> 01:19:08,078 πώς θα μπορούσα λοιπόν να πω όχι; Και είναι πολύ πιο εύκολο να πεις ναι. 1101 01:19:29,570 --> 01:19:33,563 Έφτασα λοιπόν τα μεσάνυχτα, και ο Comte de Bauvay... 1102 01:19:33,741 --> 01:19:38,201 - Σίζι, τον λένε οι φίλοι του. - Από τους οποίους είσαι ο πιο φιλικός. 1103 01:19:38,379 --> 01:19:41,507 Ω, ναι. Λοιπόν, ενδεχομένως. Σε κάθε περίπτωση, ο Comte de Bauvay, 1104 01:19:41,682 --> 01:19:43,741 με πήρε στην αγκαλιά του και μου λέει: 1105 01:19:43,918 --> 01:19:46,045 «Αγάπη μου, η κόμισσα έχει πάει στο Μπιαρίτζ. 1106 01:19:46,220 --> 01:19:48,780 Είχατε ποτέ ένα μπάνιο με σαμπάνια;» 1107 01:19:48,956 --> 01:19:51,584 Και τι είπες, "Τι θα χρησιμοποιήσουμε για έναν κυνηγό;" 1108 01:19:51,759 --> 01:19:54,319 Ω, μάλλον όχι. Όχι, αγάπη μου. Είπα... Πρόσεχε! 1109 01:19:57,431 --> 01:19:59,558 Είναι απαραίτητο να οδηγείτε τόσο γρήγορα; 1110 01:19:59,733 --> 01:20:02,600 Λοιπόν, με ρώτησαν για να δοκιμάσετε αυτό το θηρίο. 1111 01:20:11,578 --> 01:20:13,705 είσαι καλά; 1112 01:20:13,881 --> 01:20:16,247 Νομίζω ναι, ναι. 1113 01:20:18,152 --> 01:20:19,915 Άσε με να δω. 1114 01:20:20,087 --> 01:20:22,749 - Έχω αιμορραγία; - Εδώ. 1115 01:20:23,123 --> 01:20:25,182 λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 1116 01:20:25,359 --> 01:20:28,055 Είμαι σαν παιδί με καυτερό καλάμι. 1117 01:20:28,228 --> 01:20:30,560 Αναρωτιέμαι πού ήμουν πότε είχαν λιποθυμήσει. 1118 01:20:30,731 --> 01:20:33,791 Μάλλον προσπαθεί να βάλει Chrysler κινητήρα σε μοντέλο T Ford. 1119 01:20:33,968 --> 01:20:35,765 Δεν θα χωρέσει. 1120 01:20:36,136 --> 01:20:39,765 Αυτός ο κινητήρας που λες. Δεν χωράει σε μοντέλο Τ. Είναι πολύ μεγάλο. 1121 01:20:40,107 --> 01:20:41,540 Τι; 1122 01:20:41,709 --> 01:20:44,735 Ο αδερφός μου χρησιμοποίησε να έχει γκαράζ στο Χάρισμπουργκ. 1123 01:20:44,912 --> 01:20:46,209 Harrisburg; 1124 01:20:47,815 --> 01:20:50,545 Harrisbourg. Στη Βρετάνη. 1125 01:20:50,718 --> 01:20:52,948 - Ξέρεις τη Βρετάνη; - Όχι. 1126 01:20:53,120 --> 01:20:54,451 Harrisbourg. 1127 01:20:55,622 --> 01:20:58,489 Εκεί ήμουν όταν τα μυαλά είχαν λιποθυμήσει. 1128 01:20:58,659 --> 01:21:00,957 - Και ξέρεις πού ήμουν; - Όχι, πού; 1129 01:21:01,128 --> 01:21:04,291 Κάνοντας μπάνιο με σαμπάνια. 1130 01:21:04,798 --> 01:21:06,663 -Είσαι σίγουρα καλά; - Είμαι καλά. 1131 01:21:06,834 --> 01:21:10,031 -Είσαι παξιμάδι. - Εγώ είμαι; 1132 01:21:23,784 --> 01:21:26,548 - Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι τόσο φιλανθρωπική υπόθεση. 1133 01:21:26,720 --> 01:21:29,052 Όταν χρειάζομαι τον Στρατό της Σωτηρίας, θα τηλεφωνήσω. 1134 01:21:29,223 --> 01:21:31,157 - Μα, Στιβ... - Πόσο ανόητη νομίζεις ότι είμαι; 1135 01:21:31,325 --> 01:21:33,589 «Χάρισμπουργκ», ακόμα. Αυτή η προφορά. 1136 01:21:33,761 --> 01:21:37,822 Είσαι ψεύτης και ψεύτης, όπως όλα τα είδη σου. 1137 01:21:37,998 --> 01:21:40,398 - Έλα, αναποδογυρίστε, μωρό μου. - Τι; 1138 01:21:40,567 --> 01:21:42,057 Το αυτοκίνητο. 1139 01:21:42,236 --> 01:21:45,034 Έπαιξα μαζί γιατί χρειαζόμουν ένα ιστορία από εσάς, και αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 1140 01:21:45,205 --> 01:21:47,833 Γιατί δεν σώζετε αυτή την προσφορά στοργική φροντίδα για τους πελάτες μετρητών. 1141 01:21:48,008 --> 01:21:52,104 Steve, Steve, θέλω να σου το πω αλήθεια. Είχα νόημα από παλιά. 1142 01:21:52,279 --> 01:21:55,612 Ξέρω, βάζεις τον άρρωστο σου ηλικιωμένη μητέρα μέσω του μεταρρυθμιστικού σχολείου. 1143 01:21:55,783 --> 01:21:58,411 Παρακαλώ, δεν είμαι τι νομίζεις, καθόλου. 1144 01:21:58,585 --> 01:22:00,951 Δεν έμαθα ποτέ αυτός που ήταν, αγάπη μου. 1145 01:22:01,288 --> 01:22:04,257 Ω, ξέρεις αρκετούς; 1146 01:22:04,425 --> 01:22:06,757 Έχω και μπανιέρα. 1147 01:22:07,528 --> 01:22:11,828 Χτύπα δέντρο, χτύπα δέντρο, χτύπα δέντρο! 1148 01:22:17,037 --> 01:22:21,167 Έκανα ένα κρύο ντους και ξαναστράφηκα στη δουλειά μου. 1149 01:22:30,050 --> 01:22:33,383 Τα ίδια παλιά όμορφα φορέματα, μέρα με τη μέρα. 1150 01:22:33,554 --> 01:22:37,581 Δεν μπορούσα καν να σηκωθώ αρκετά ενθουσιασμός να κλέψεις οτιδήποτε. 1151 01:23:06,320 --> 01:23:08,447 Chapeau de paille marine et rouge. 1152 01:23:08,622 --> 01:23:11,250 Μαλλί ναυτικό κοστούμι, κόκκινη μπλούζα. 1153 01:23:11,425 --> 01:23:13,552 Ναυτικό και κόκκινο ψάθινο καπέλο. 1154 01:23:13,727 --> 01:23:16,195 Δεν είναι γοητευτικό; 1155 01:23:16,363 --> 01:23:19,457 Είναι τόσο μεγάλο, είναι πέρα να είσαι κακόγουστος. 1156 01:23:19,633 --> 01:23:22,158 Έδωσα ήδη τις ευχαριστίες μου στην Αγία Αικατερίνη. 1157 01:23:22,336 --> 01:23:23,826 Της αξίζει. 1158 01:23:24,004 --> 01:23:27,269 - Σου πήρε αρραβωνιαστικό και κοσμηματοπώλη. - Είναι υπέροχο. 1159 01:23:27,441 --> 01:23:29,705 Τζο, η αγαπημένη, μου το έδωσε χθες το βράδυ, 1160 01:23:29,877 --> 01:23:32,437 ενώ είχαμε κρεμμυδόσουπα, από όλα τα πράγματα. 1161 01:23:32,613 --> 01:23:34,308 Για ένα λεπτό, νόμιζε ότι ήταν κρουτόν. 1162 01:23:38,285 --> 01:23:39,843 Diamant noir. 1163 01:23:40,020 --> 01:23:43,319 Robe de crépe noir. Chapeau de crin noir. 1164 01:23:43,490 --> 01:23:45,117 Μαύρο κρεπ φόρεμα. 1165 01:23:45,292 --> 01:23:48,227 Μαύρο καπέλο από τρίχες αλόγου. 1166 01:23:50,230 --> 01:23:53,666 συγχαρητήρια, Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 1167 01:23:53,834 --> 01:23:56,894 Ένας άντρας φτάνει σε μια περίοδο στη ζωή έχει δικαίωμα να είναι ανόητος. 1168 01:23:57,070 --> 01:24:00,267 Εξάλλου, σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση που θα έχω διδάσκοντάς της να παίζει πινοχλ. 1169 01:24:00,440 --> 01:24:02,374 Αγαπητέ, αγαπητέ, Ελπίζω να μην σε πειράζει, 1170 01:24:02,543 --> 01:24:04,010 αλλά είπα στο γραφείο δημοσιότητας μας 1171 01:24:04,178 --> 01:24:07,511 να βάλω λίγο κάτι στα χαρτιά για τον αρραβώνα μας. 1172 01:24:08,348 --> 01:24:11,078 Πες της να κοιτάξει κάτω από την επιστημονική φαντασία. 1173 01:24:11,251 --> 01:24:13,276 Συναυλία. 1174 01:24:13,453 --> 01:24:15,683 Robe de gazar vert. 1175 01:24:15,856 --> 01:24:18,552 Πράσινο φόρεμα gazar. 1176 01:24:23,697 --> 01:24:25,927 Η σχέση μου με τον Comte de Bauvay. 1177 01:24:26,099 --> 01:24:27,691 Κάθε λεπτομέρεια. 1178 01:24:27,868 --> 01:24:30,496 - Και λέγεται ως παιχνίδι χόκεϊ. - Τι; 1179 01:24:30,671 --> 01:24:35,370 «Πριν αναμετρηθούν, και οι δύο πλευρές ζεσταθεί σε μια μπανιέρα γεμάτη σαμπάνια. 1180 01:24:35,542 --> 01:24:38,170 - Έσπασε τον πάγο». - Είναι απλά ένα αστείο... 1181 01:24:38,345 --> 01:24:40,745 Ένα αστείο για όλους τους φίλους μου να διαβάζει στις εφημερίδες. 1182 01:24:40,914 --> 01:24:44,008 Όλοι το ήξεραν. Όλοι έχουν αυτές τις μικρές υποθέσεις, 1183 01:24:44,184 --> 01:24:46,277 αυτά... Αυτά τα projects d'amour. 1184 01:24:46,453 --> 01:24:48,250 Λες να είναι αλήθεια αυτό; 1185 01:24:48,422 --> 01:24:50,083 Εσύ και αυτός ο κόμης; 1186 01:24:50,257 --> 01:24:53,522 Ω, αγάπη μου, αγάπη μου, αυτό είναι το Παρίσι. 1187 01:24:53,694 --> 01:24:56,356 Κάθε γυναίκα διασκεδάζει τον εαυτό της. Δεν σημαίνει τίποτα. 1188 01:24:56,530 --> 01:24:58,430 Είναι σαν να έχεις φτιάξει τα μαλλιά σου. 1189 01:24:59,132 --> 01:25:02,568 Αλλά αυτό είναι πολύ εξωφρενικό. Έχετε απλά πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό. 1190 01:25:02,736 --> 01:25:04,169 Αυτό σκεφτόμουν. 1191 01:25:04,338 --> 01:25:07,171 Νομίζω ότι θα βγω έξω αμέσως και αγοράστε μια συνδρομή. 1192 01:25:07,341 --> 01:25:10,105 Αν πουλήσουν ένα σε έναν ηλίθιο παλιό Σλέμιελ. 1193 01:25:10,911 --> 01:25:13,607 Σαμ, πάρε τα εισιτήριά μας πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες για αύριο. 1194 01:25:13,780 --> 01:25:16,010 Αγοράσαμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 1195 01:25:16,183 --> 01:25:18,151 Και ένα ζευγάρι δεν κάναμε. 1196 01:25:24,024 --> 01:25:26,788 Empire φόρεμα σε βιολετί... 1197 01:25:28,161 --> 01:25:30,493 - Ευχαριστώ. - Όταν βάζει το μοτέρ της σε λειτουργία, 1198 01:25:30,664 --> 01:25:32,791 δεν μπορεί να το απενεργοποιήσει. 1199 01:25:36,069 --> 01:25:37,559 Το έχω πάθει. 1200 01:25:37,738 --> 01:25:41,139 Μαζί της, με τη στήλη, με όλη τη δουλειά των εφημερίδων. 1201 01:25:41,308 --> 01:25:43,105 Χρωστάω στον διεθνή Τύπο... 1202 01:25:43,277 --> 01:25:46,940 Θα το έπαιρνες αυτό; χρωστάω Διεθνής Τύπος ένα ακόμη κομμάτι. 1203 01:25:47,114 --> 01:25:49,514 - Άλλο. - Θέλεις να μπεις σε κάτι νόμιμο. 1204 01:25:49,683 --> 01:25:52,618 Κάτι με μέλλον, σαν να φτιάχνεις γυμνοσάλιαγκες για συνδρομητική τηλεόραση. 1205 01:25:52,786 --> 01:25:55,721 - Ω, ο κύριος Σέρμαν είναι αυτός. - Ποιος είναι; 1206 01:25:57,257 --> 01:26:00,658 Είναι το αφεντικό, Τσάλμερς, τηλεφωνώντας από το Λος Άντζελες. 1207 01:26:00,827 --> 01:26:02,624 Πληρώνεται η κλήση; 1208 01:26:03,196 --> 01:26:04,754 Τον ρωτάς. 1209 01:26:04,931 --> 01:26:07,024 Είναι πληρωμένη αυτή η κλήση; 1210 01:26:07,401 --> 01:26:09,062 Εντάξει. 1211 01:26:11,204 --> 01:26:12,432 Γεια σου Μπέρτραμ. 1212 01:26:13,006 --> 01:26:15,133 Bertram, το μικρό του όνομα. 1213 01:26:15,309 --> 01:26:18,107 Έχεις δίκιο το πήρα σοβαρά όταν με απέλυσες. 1214 01:26:18,545 --> 01:26:20,479 Λάθος στάση, λάθος στάση, Στιβ. 1215 01:26:20,647 --> 01:26:23,810 Λάθος κατάλαβες. Δεν ήταν καλοί στήλες. Ήταν υπέροχες στήλες. 1216 01:26:24,284 --> 01:26:25,512 Σωστή στάση. 1217 01:26:25,686 --> 01:26:27,779 Και είναι πολλά άλλα από όπου προήλθαν. 1218 01:26:27,954 --> 01:26:31,651 Ναι, είναι πολύ κορίτσι. Καλύτερα να βάλεις πίσω τη φωτογραφία της. 1219 01:26:34,628 --> 01:26:36,255 Απλώς ξεκαθαρίστε ένα πράγμα. 1220 01:26:36,430 --> 01:26:38,830 Δεν με ενδιαφέρει σε οποιαδήποτε άθλια αύξηση $200. 1221 01:26:38,999 --> 01:26:40,899 Θέλεις να μάθεις τι μπορείς να κάνεις με τη δουλειά σου... 1222 01:26:41,068 --> 01:26:43,730 Σε παρακαλώ, Στιβ. Ακόμα κι αν θέλει να μάθει, 1223 01:26:43,904 --> 01:26:46,464 - Δεν θέλω να ξέρω. - Τι; 1224 01:26:46,640 --> 01:26:48,198 Πόσα; 1225 01:26:48,875 --> 01:26:51,309 - Λοιπόν, αυτό είναι λίγο περισσότερο. - Πόσο; 1226 01:26:51,478 --> 01:26:53,070 - Δικαιώματα ανατύπωσης; - Πόσο; 1227 01:26:53,246 --> 01:26:54,941 Μεταφορά πίσω στη Νέα Υόρκη; 1228 01:26:55,115 --> 01:26:56,878 Πρώτη θέση. 1229 01:26:57,584 --> 01:27:00,314 Μπέρτραμ, είσαι το αλάτι της γης. 1230 01:27:00,487 --> 01:27:02,352 Δεν τα φτιάχνουν όπως εσύ πια. 1231 01:27:02,522 --> 01:27:05,218 Όταν σε έκαναν, έσπασαν το καλούπι. 1232 01:27:05,392 --> 01:27:07,485 Καλό πράγμα επίσης. 1233 01:27:07,794 --> 01:27:09,261 Πετυχημένος. 1234 01:27:09,529 --> 01:27:14,398 Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ, αγαπητέ εργοδότη και καληνύχτα. 1235 01:27:15,502 --> 01:27:17,527 - Πόσο; - Έλα. Πιάσε το παλτό σου. 1236 01:27:17,704 --> 01:27:20,605 Θα ζωγραφίσουμε την πόλη, αγοράστε τον Πύργο του Άιφελ. 1237 01:27:20,774 --> 01:27:22,435 - Εντάξει. - Η συνοδεία σου, γκαρόν. 1238 01:27:22,609 --> 01:27:24,577 - Έλεος. - Το σακάκι μου, γκαρόν. 1239 01:27:24,745 --> 01:27:26,144 - Mais oui. - Το παλτό μου, γκαρόν. 1240 01:27:26,313 --> 01:27:28,543 - Oui, mais. - Η κάπα σου, καπιτάνιε. 1241 01:27:28,715 --> 01:27:30,808 Δευτ. 1242 01:27:31,118 --> 01:27:32,346 γαργαλάω. 1243 01:27:32,519 --> 01:27:35,352 Και τώρα η συνάντηση θα αναβληθεί στο πλησιέστερο σαλόνι. 1244 01:27:38,859 --> 01:27:40,486 Ασπιρίνη; 1245 01:27:44,631 --> 01:27:47,828 Ρυθμίστε τα για όλους! Η Εργασία θριάμβευσε επί του κεφαλαίου. 1246 01:27:48,001 --> 01:27:50,799 Η επανάσταση, mon captaine, είναι επιτυχημένη. 1247 01:27:50,971 --> 01:27:54,407 Και για άλλη μια φορά η γκιλοτίνα είναι απασχολημένος στην Place de la Concorde, 1248 01:27:54,574 --> 01:27:58,203 κόβοντας τα πίσω φτερά από τις Κάντιλακ. 1249 01:27:58,378 --> 01:28:00,676 - Ένα boire pour tout le monde. - Θα πάρω ένα Dr. Pepper. 1250 01:28:00,847 --> 01:28:03,338 Bourbon. Μπέργκνερ, έλα, μπες στο πάρτι. 1251 01:28:03,517 --> 01:28:05,951 Πήρα τη δουλειά μου πίσω. Επιστρέφουμε για Νέα Υόρκη αύριο. 1252 01:28:06,119 --> 01:28:08,519 Μπορεί να μου κάνουν παρέλαση από το γραφείο ανεργίας. 1253 01:28:08,688 --> 01:28:10,622 - Ούρα. - Λοιπόν, τι έχεις; 1254 01:28:10,791 --> 01:28:15,023 Τίποτα, απλά συνειδητοποίησα ότι με πήρε 50 χρόνια για να γίνεις σνούκ. 1255 01:28:15,195 --> 01:28:17,720 - Ο κουνιάδος μου τα κατάφερε στα 20. - Δουλέψατε πολύ σκληρά. 1256 01:28:17,898 --> 01:28:19,627 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να είναι μιζέρια στο Παρίσι. 1257 01:28:19,800 --> 01:28:22,667 Είμαι Αμερικανός. Έχω δικαίωμα να είσαι μίζερος σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου. 1258 01:28:23,136 --> 01:28:25,696 Ξέρω τι χρειάζεσαι. Ένα μικρό θηλυκό συντροφιά για να σε φτιάξει τη διάθεση. 1259 01:28:25,872 --> 01:28:27,430 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Όχι, το ξέρω αυτό το κορίτσι. 1260 01:28:27,607 --> 01:28:29,370 Είναι μια από τις καλύτερες μαζορέτες στην πόλη. 1261 01:28:29,543 --> 01:28:31,977 Γυναικεία συντροφιά έτσι έφτασα έτσι. 1262 01:28:32,145 --> 01:28:35,239 Λοιπόν, όχι αυτού του τύπου, είναι σίγουρο. 1263 01:28:35,582 --> 01:28:38,813 Εξάλλου, σου χρωστάω μια χάρη που με βοήθησες με τη στήλη, 1264 01:28:38,985 --> 01:28:41,920 και της χρωστάω έναν αντικαταστάτη. 1265 01:28:42,088 --> 01:28:44,113 Εδώ, συνεχίστε να αγοράζετε μέχρι να εξαντληθεί. 1266 01:28:44,291 --> 01:28:46,225 Είμαι μεγάλος ανατρεπόμενος. 1267 01:28:47,127 --> 01:28:48,924 - Θα επιστρέψω. - Μεγάλο ανατρεπόμενο. 1268 01:28:49,095 --> 01:28:50,494 - Έλα. - Dr. Pepper για όλους. 1269 01:28:50,664 --> 01:28:52,757 Merci beaucoup, mon ami. J'aime pas le Dr. Pepper. 1270 01:29:13,053 --> 01:29:15,248 Λοιπόν, γεια, γεια. 1271 01:29:15,489 --> 01:29:19,550 Γειά σου. Έριξα μια ελιά στο πάτωμα. 1272 01:29:19,726 --> 01:29:23,025 Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 1273 01:29:23,196 --> 01:29:27,530 Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα. Παρακαλώ, Κύριε Μπέργκνερ, μη με χαρίσετε. 1274 01:29:27,701 --> 01:29:29,328 Και πήγαινα ζητήστε συγγνώμη που θυμώσατε 1275 01:29:29,503 --> 01:29:32,199 και πες του όλη την αλήθεια απόψε, ό,τι κι αν γίνει. 1276 01:29:32,372 --> 01:29:35,068 Στην πραγματικότητα είναι συστήνοντάς μου έναν φίλο, 1277 01:29:35,242 --> 01:29:39,201 περνώντας με σαν να ήμουν ένα κουτί πούρα 15 λεπτών. 1278 01:29:39,513 --> 01:29:42,380 Σαμ, Σαμ. Τι συμβαίνει; 1279 01:29:42,549 --> 01:29:44,483 Τι γινόταν κάθε βράδυ; 1280 01:29:44,651 --> 01:29:47,449 Ένα ωραίο κορίτσι της Νέας Υόρκης όπως εσύ διασκεδάζοντας αγοραστές εκτός πόλης, 1281 01:29:47,621 --> 01:29:49,418 στα μαλλιά κάποιου άλλου. 1282 01:29:49,589 --> 01:29:53,491 Μπέργκνερ, κράτα το μεγάλο σου στόμα κλειστό μέχρι να μάθετε τι είναι τι. 1283 01:29:53,660 --> 01:29:57,858 Γιατί να νιώθω τόσο αναστατωμένος; Πρέπει το έχουν κάνει δεκάδες φορές στο παρελθόν. 1284 01:29:58,031 --> 01:30:00,761 Ντουζίνα; Εκατό, 500. 1285 01:30:00,934 --> 01:30:03,164 Μάλλον έχει ένα από αυτά μηχανές μέτρησης που κρατάτε 1286 01:30:03,336 --> 01:30:04,963 σαν κλητήρας που μετράει το κοινό. 1287 01:30:05,138 --> 01:30:06,935 Κλικ-κλικ, κλικ-κλικ, κλικ-κλικ. 1288 01:30:07,107 --> 01:30:09,632 Ακριβώς για να μπορεί κρατά τα βιβλία της ίσια. 1289 01:30:10,110 --> 01:30:12,670 Και τώρα πάνε στο ξενοδοχείο του. 1290 01:30:12,846 --> 01:30:16,282 Εντάξει, Τζο Μπέργκνερ. Ίσως θα τα πας καλά, ακόμα και στην ηλικία σου. 1291 01:30:16,449 --> 01:30:20,010 Λοιπόν, γιατί όχι; Είσαι πλούσιος αρκετά για να είσαι απόλυτα αξιαγάπητος. 1292 01:30:20,520 --> 01:30:22,852 Α, γιατί το έκανα ποτέ να κανω μια τρελα τετοια? 1293 01:30:23,023 --> 01:30:25,218 Συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 1294 01:30:25,458 --> 01:30:28,450 κλικ-κλικ, κλικ-κλικ, κλικ-κλικ, κλικ-κλικ. 1295 01:30:43,276 --> 01:30:45,540 Λοιπόν, τέλος πάντων, αυτό είναι το τελευταίο που θα τη δω. 1296 01:30:45,712 --> 01:30:48,738 Ψεύτικη προφορά, ψεύτικα μαλλιά, ψεύτικο όνομα. 1297 01:30:48,915 --> 01:30:53,784 Πηγαίνοντας σε ξενοδοχείο με έναν τύπο που έπεσε ερωτευμένος σε ενάμιση λεπτό. 1298 01:30:53,954 --> 01:30:56,855 Λοιπόν, αφήστε την. Γιατί να με ενοχλεί καθόλου αυτό; 1299 01:30:57,023 --> 01:30:59,082 Δεν ξέρω. Δεν με ενοχλεί. 1300 01:30:59,259 --> 01:31:01,955 Βλέπετε, το μεγάλο πρόβλημα είναι, παρ' όλα αυτά, είμαι... 1301 01:31:04,931 --> 01:31:07,195 Παρ' όλα αυτά, Είμαι απλώς ένα επαρχιακό αγόρι. 1302 01:31:07,367 --> 01:31:09,267 Ξέρεις τι έκανα την περασμένη Κυριακή; Πήγα στην εκκλησία. 1303 01:31:09,436 --> 01:31:11,961 Δεν ήταν καθόλου άσχημα, Χάρι. Μπορεί απλώς να πιάσει. 1304 01:31:12,138 --> 01:31:13,628 Μπορεί να γίνει συνήθεια. 1305 01:31:13,807 --> 01:31:16,674 Νομίζεις ότι είναι ένα κορίτσι σαν αυτό ήσουν μέσα σε εκκλησία; 1306 01:31:16,843 --> 01:31:18,310 Νομίζεις ότι έχει οικογένεια; 1307 01:31:18,478 --> 01:31:20,309 Σκέψου ότι ξέρει το νόημα της λέξης «ντροπή»; 1308 01:31:20,480 --> 01:31:23,677 Ελπίζω όχι. Α, εννοείς το κορίτσι σου. 1309 01:31:23,850 --> 01:31:27,251 Όχι κορίτσι μου. Προφανώς, είναι το κορίτσι όλων. 1310 01:31:27,420 --> 01:31:30,389 Θα έπρεπε να είναι απλώς ο τύπος μου, Υποθέτω, αλλά... 1311 01:31:30,557 --> 01:31:33,424 ...κάτι της με ενοχλεί. Συνεχίζω να ανησυχώ για αυτήν. 1312 01:31:33,593 --> 01:31:35,356 αναρωτιέμαι συνέχεια αυτό που κάνει. 1313 01:31:35,528 --> 01:31:39,225 Σαν να αναρωτιέμαι συνέχεια τι κάνει αυτή τη στιγμή. 1314 01:31:49,576 --> 01:31:53,034 τον σιχαίνομαι. τον περιφρονώ. Τον μισώ. 1315 01:31:53,246 --> 01:31:55,373 Αλλά τον θέλω. 1316 01:31:57,851 --> 01:32:00,479 Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν αν πήγαινα κοντά του τώρα 1317 01:32:00,654 --> 01:32:02,884 και του είπα την αλήθεια, όλη η αλήθεια; 1318 01:32:03,056 --> 01:32:05,923 - Είναι άντρας. Θα καταλάβει. - Τότε θα σε στραγγάλιζε. 1319 01:32:06,092 --> 01:32:09,584 Όχι μωρό μου, ένα πράγμα φίλε δεν θέλει από ένα κορίτσι είναι εκπλήξεις. 1320 01:32:09,763 --> 01:32:13,859 Το σαράντα τοις εκατό όλων των διαζυγίων ξεκινούν τη νύχτα του μήνα του μέλιτος. Φύγε από εκεί. 1321 01:32:14,034 --> 01:32:16,298 Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, 1322 01:32:16,469 --> 01:32:19,495 με τον να τριγυρνά τυμπανίζοντας ανταλλάξτε για μένα σαν να ήμουν... 1323 01:32:19,673 --> 01:32:21,868 ...εθνικά διαφημιζόμενο προϊόν. 1324 01:32:22,042 --> 01:32:25,409 Αχ, Λίνα, τον αγαπώ, η βρώμικη ψείρα. 1325 01:32:25,979 --> 01:32:28,948 Ας υποθέσουμε ότι πήγες σε αυτόν για βοήθεια. 1326 01:32:29,115 --> 01:32:30,776 Τι εννοείς για βοήθεια; 1327 01:32:30,950 --> 01:32:37,480 Γνωρίζοντας έναν καλό άνθρωπο σαν αυτόν, τόσο ωραία, τόσο ειλικρινής, τόσο κατανοητός. 1328 01:32:37,657 --> 01:32:40,217 Ντρέπεσαι λίγο. 1329 01:32:41,227 --> 01:32:44,390 Α, και θα αλλάξω όλος ο τρόπος ζωής μου για αυτόν. 1330 01:32:44,564 --> 01:32:46,725 Αν σε βοηθούσε μόνο να μεταρρυθμίσουμε λίγο. 1331 01:32:46,900 --> 01:32:48,060 Θα τα παρατούσα όλα. 1332 01:32:48,535 --> 01:32:50,264 - Και θα πήγαινα στην εκκλησία. - Ναι. 1333 01:32:50,437 --> 01:32:52,234 - Θα πήγαινα στη συνεδρίαση του PTA. - Ναι. 1334 01:32:52,405 --> 01:32:54,805 - Θα έπλεκα. - Πλέξιμο, κανείς δεν πιστεύει πια. 1335 01:32:54,974 --> 01:32:58,000 Ποιος σε ρώτησε, Beatrice Fairfax; Έλα, φτιάξε το πρόσωπό σου 1336 01:32:58,178 --> 01:33:01,511 - και πήγαινε να τον ψάξεις. Αξίζει μια δοκιμή. - Περίμενε ένα λεπτό. Ξέχασες τα μαλλιά σου. 1337 01:33:01,681 --> 01:33:04,241 - Μην το πετάς... - Χτύπησε ένα. 1338 01:33:04,417 --> 01:33:06,408 Ερχομαι. Δείξτε όμορφη και σκεφτείτε θετικά. 1339 01:33:06,586 --> 01:33:07,610 προσπαθώ. 1340 01:33:07,954 --> 01:33:09,285 - Έλα. - Καημένο παιδί. 1341 01:33:09,456 --> 01:33:13,586 Είναι σαν μετά από τόσα χρόνια ανακαλύπτοντας ότι έχεις κόρη. 1342 01:33:13,760 --> 01:33:16,627 Κύριε Μπέργκνερ, έχετε μόλις έλαβα την παραίτησή μου. 1343 01:33:16,796 --> 01:33:17,785 Ρέσιγ...; 1344 01:33:17,964 --> 01:33:19,431 Γιατί, τι έκανα; 1345 01:33:19,599 --> 01:33:21,066 Για 15 χρόνια τίποτα. 1346 01:33:21,234 --> 01:33:23,168 - Και τώρα ξαφνικά, Ρομέο. - Ρωμαίος; 1347 01:33:23,336 --> 01:33:26,635 Από την πλατεία Union. Πρώτα είναι εκείνο το ουγγρικό γαλλικό κανίς. 1348 01:33:26,806 --> 01:33:28,398 - Αυτό έχει τελειώσει με πολύ καιρό. - Σίγουρα. 1349 01:33:28,575 --> 01:33:31,237 - Αν μπορούσα να πάρω πίσω το δαχτυλίδι. - Και τώρα κοίτα τι έγινε. 1350 01:33:31,411 --> 01:33:33,140 Ρωτάς έναν φίλο για να σου συστήσω κάποια κοπέλα. 1351 01:33:33,313 --> 01:33:35,110 - Μου ζήτησε απλώς για να μου φτιάξει τη διάθεση. - Ναι. 1352 01:33:35,281 --> 01:33:36,475 Τέλος πάντων, αποδείχθηκε ότι ήταν ο Σαμ. 1353 01:33:36,649 --> 01:33:39,174 Και ας υποθέσουμε ότι είχε εισαγάγει σε κάποιο πραγματικό αλήτη; 1354 01:33:39,352 --> 01:33:40,819 Σε αυτήν δεν θα είχες ήταν πατέρας. 1355 01:33:40,987 --> 01:33:45,253 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω, ξαπλώσει και να πεθάνει από ντροπή; Πυροβολήστε με. 1356 01:33:45,592 --> 01:33:49,426 Δεν είμαι τόσο μεγάλος για όμορφο πρόσωπο μη με κάνεις να νιώθω καλά. 1357 01:33:49,596 --> 01:33:52,326 - Όμορφο πρόσωπο. - Είναι τρομερό πράγμα να είσαι μόνος. 1358 01:33:52,499 --> 01:33:54,330 Να είσαι μόνος. 1359 01:33:54,501 --> 01:33:58,460 Στη Νέα Υόρκη ήταν αρκετά άσχημα. Στο Παρίσι όμως... 1360 01:33:58,638 --> 01:34:00,367 Δεν θα καταλάβαινες. 1361 01:34:00,540 --> 01:34:03,441 - Δεν θα το έκανα, ε; - Όχι, δεν θα το έκανες. 1362 01:34:04,377 --> 01:34:08,780 Την περασμένη εβδομάδα πήγα για μια βόλτα με την άμαξα στο πάρκο. 1363 01:34:08,982 --> 01:34:12,008 Μόνο εγώ και ένας ηλικιωμένος οδηγός αλόγων. 1364 01:34:12,819 --> 01:34:15,219 Δεν ήξερα καν αυτό που έλεγε. 1365 01:34:15,388 --> 01:34:17,185 Μιλούσε μόνο γαλλικά. 1366 01:34:17,757 --> 01:34:19,725 Αλλά σε αυτή τη μισή ώρα... 1367 01:34:19,893 --> 01:34:21,861 ...με κοίταξε περισσότερο από εσένα 1368 01:34:22,028 --> 01:34:24,292 στα 15 χρόνια Δούλευα για σένα. 1369 01:34:24,464 --> 01:34:27,763 Ακόμα και το άλογό του με κοίταξε περισσότερο. 1370 01:34:29,068 --> 01:34:31,696 Οπότε μη μου δίνεις μοναξιά. 1371 01:34:36,176 --> 01:34:39,373 Λοιπόν τώρα άφησες τη δουλειά σου. 1372 01:34:39,546 --> 01:34:42,106 πώς είσαι σχεδιάζετε να βγάλετε τα προς το ζην; 1373 01:34:42,949 --> 01:34:47,579 Ίσως δανειστώ την περούκα του Σαμ και μπαίνω στην επιχείρηση για τον εαυτό μου. 1374 01:34:48,621 --> 01:34:54,958 Κάποιο παλιό σλέμιελ σαν κι εσένα έλα που ξέχασε τα γυαλιά του. 1375 01:34:57,597 --> 01:35:02,057 Ίσως δεν θα σε ενδιέφερε σε λίγη κρεμμυδόσουπα; 1376 01:35:07,307 --> 01:35:09,537 Λοιπόν, κύριε Μπέργκνερ... 1377 01:35:09,709 --> 01:35:10,903 Κούκλασε τον εαυτό σου. 1378 01:35:11,077 --> 01:35:14,274 Θα πάμε σε εκείνο το μέρος όπου το φράγκφουρτες κρέμονται από το ταβάνι. 1379 01:35:14,447 --> 01:35:16,108 Voil, κυρία. 1380 01:35:18,518 --> 01:35:20,145 Είναι ο κύριος Τζο Μπέργκνερ; 1381 01:35:20,320 --> 01:35:21,947 Το πιστεύω, κύριε. 1382 01:35:22,121 --> 01:35:24,521 Αυτή η γριά κατσίκα μόλις ανέβηκε πάνω με μια νεαρή κυρία; 1383 01:35:24,691 --> 01:35:26,124 Μια νέα, όμορφη κυρία; 1384 01:35:26,292 --> 01:35:28,419 Μια νεαρή κυρία αρκετά νέος για να είναι δικό του παιδί; 1385 01:35:28,595 --> 01:35:31,860 Μπορώ μόνο να πω, κύριε, Ανυπομονώ για το δικό μου μέλλον 1386 01:35:32,031 --> 01:35:34,727 με ανανεωμένη αυτοπεποίθηση. 1387 01:35:36,069 --> 01:35:37,661 Κύριος. 1388 01:35:41,674 --> 01:35:43,164 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 1389 01:35:43,343 --> 01:35:45,811 - Λολίτα. - Α, είναι στην κρεβατοκάμαρα, αλλά... 1390 01:35:45,979 --> 01:35:47,378 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1391 01:35:47,547 --> 01:35:50,539 - Γιατί δεν έχεις ένα χόμπι. - Παίζω γκολφ. 1392 01:35:51,784 --> 01:35:53,684 Ο Στιβ; 1393 01:35:55,188 --> 01:35:57,053 Τώρα, Στιβ... 1394 01:35:57,523 --> 01:35:58,512 Έξω. 1395 01:35:58,691 --> 01:36:01,285 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Θα κάνω αλλάξω όλο τον τρόπο ζωής μου. 1396 01:36:01,461 --> 01:36:03,486 Υπάρχει μια ελπίδα για σένα. Έρχεσαι μαζί μου. 1397 01:36:03,663 --> 01:36:06,063 - Για ποιο λόγο; - Από πότε αυτό έχει σημασία για εσάς; 1398 01:36:06,232 --> 01:36:07,358 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1399 01:36:07,533 --> 01:36:10,559 - Αν άκουγες. - Έχω ακούσει αρκετά. 1400 01:36:10,737 --> 01:36:13,205 Πέρασες μια ευχάριστη βραδιά; 1401 01:36:14,007 --> 01:36:15,565 Σκάσε. 1402 01:36:17,911 --> 01:36:19,902 Αντίο Λίνα. 1403 01:36:20,713 --> 01:36:22,544 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1404 01:36:22,715 --> 01:36:24,842 Απλώς τη βγάζει κάπου να την στραγγαλίσεις. 1405 01:36:25,018 --> 01:36:26,349 Έλα, ας σπεύσουμε. 1406 01:36:28,054 --> 01:36:29,715 Ο καθεδρικός ναός της Sacró Coeur 1407 01:36:29,889 --> 01:36:32,153 έχει δεχθεί πολλούς αμαρτωλούς στο πέρασμα των αιώνων. 1408 01:36:32,325 --> 01:36:35,954 Αλλά καμία δεν μοιάζει με την κόκκινη κυρία στο κόκκινο κάμπριο. 1409 01:36:36,629 --> 01:36:39,996 Κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει, πατέρα, και ξέρω ότι δεν έχω τα προσόντα. 1410 01:36:40,166 --> 01:36:42,794 Απλώς έχω την αίσθηση ότι παρά τη ζωή που κάνει 1411 01:36:42,969 --> 01:36:45,938 ότι με κάποιο τρόπο, κάπου, έχει μείνει μια σπίθα ευπρέπειας μέσα της. 1412 01:36:46,105 --> 01:36:47,936 Μου είπαν ότι μίλησες σε δεκάδες κορίτσια 1413 01:36:48,107 --> 01:36:51,042 εδώ στη Μονμάρτρη και δεν έχεις αποτύχει ποτέ ακόμα. 1414 01:36:52,045 --> 01:36:54,013 Παιδί μου γιατί δεν... 1415 01:37:01,120 --> 01:37:02,553 Mon dieu. 1416 01:37:02,722 --> 01:37:05,589 Δεν νομίζω θέλει να σωθεί. 1417 01:37:05,758 --> 01:37:08,192 Όχι, της αρέσει. 1418 01:38:24,804 --> 01:38:29,332 Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στη Νέα Υόρκη, καλέστε το El Dorado 5-3598. 1419 01:38:29,509 --> 01:38:32,876 Αυτοί είναι οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί. Χρειάζεσαι βοήθεια. 1420 01:38:33,713 --> 01:38:35,647 Ναι, κύριε. 1421 01:38:58,971 --> 01:39:01,496 Την συναντήσαμε στο δρόμο για το σπίτι από κρεμμυδόσουπα. 1422 01:39:01,674 --> 01:39:04,268 Έκλαιγε τα μάτια της. Όλη της η ζωή έχει καταστραφεί. 1423 01:39:04,444 --> 01:39:06,810 Της έδωσα την ίδια συμβουλή θα της έδινε η μητέρα της. 1424 01:39:06,979 --> 01:39:08,844 - Σαν τι; - Της είπα να βγω να μεθύσω. 1425 01:39:09,015 --> 01:39:10,949 - Γιατί όχι; - Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 1426 01:39:11,117 --> 01:39:12,141 Τι λες; 1427 01:39:12,318 --> 01:39:14,252 μιλάω για Δεν θέλω να τριγυρνάει 1428 01:39:14,420 --> 01:39:17,082 15 χρόνια σε περιμένουν να γίνεις παλιός Σλέμιελ. 1429 01:39:17,256 --> 01:39:18,553 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1430 01:39:18,724 --> 01:39:20,157 Αύριο φεύγει η χώρα. 1431 01:39:20,326 --> 01:39:22,760 Αν δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της, πρέπει να είσαι ένας απαίσιος ηλίθιος τράνταγμα, 1432 01:39:22,929 --> 01:39:25,523 που πέφτουν για εκείνους τον κόκορα και ταύρο ιστορίες που σε ταΐζει. 1433 01:39:25,698 --> 01:39:29,156 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Καμίλ, ακόμα. 1434 01:39:29,368 --> 01:39:32,895 Πρέπει να είναι ένα ανόητο κορίτσι για να το αφήσει το πιστευω. Γιατί να μην πούμε την αλήθεια; 1435 01:39:33,072 --> 01:39:35,267 - Τι θα έκανες; - Θα την έπνιγα. 1436 01:39:35,441 --> 01:39:37,739 - Κοίτα, σου είπα. - Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 1437 01:39:37,910 --> 01:39:41,311 Έχει πάρει μια τέλεια κανονικός άνθρωπος... 1438 01:39:41,481 --> 01:39:43,745 Ένας εργένης, ένας χαρούμενος άνθρωπος στην ακμή της ζωής, 1439 01:39:43,916 --> 01:39:46,976 όλη η θηλυκότητα απλώθηκε μπροστά του σαν μεσημεριανό σε μπουφέ. 1440 01:39:47,153 --> 01:39:50,213 Κόψε τον σε τίποτα. Τι μασκαράδα αυτή 1441 01:39:50,389 --> 01:39:53,324 δεν έπρεπε να ξεγελάσει α μυωπικός μπαμπουίνος την ώρα του ζευγαρώματος. 1442 01:39:53,493 --> 01:39:54,926 Απαντήστε στην ερώτηση. 1443 01:39:55,094 --> 01:39:56,755 -Θες να το ακούσεις; - Ναι. 1444 01:39:56,929 --> 01:39:59,159 Εντάξει, ναι. 1445 01:40:00,166 --> 01:40:01,656 Ναί. 1446 01:40:01,834 --> 01:40:05,930 Πρέπει να είναι ένα νέο είδος αγάπης. Θα έπρεπε να εμφιαλώστε το και πουλήστε το για το Instant Stupid. 1447 01:40:06,105 --> 01:40:08,096 Δεν μπορούσα καν δείτε μέσα από τη μάσκαρα της. 1448 01:40:08,274 --> 01:40:12,540 Τι θα γράψω στο σπίτι, ε; «Θέλω ένα κορίτσι, όπως το κορίτσι 1449 01:40:12,712 --> 01:40:15,203 που γνώρισε ο μπαμπάς στο δωμάτιο των ανδρών». 1450 01:40:16,482 --> 01:40:20,782 Όλη αυτή η τρελή επιχείρηση σεξ ήταν σχεδιασμένο να κάνει τους άντρες ηλίθιους. 1451 01:40:21,120 --> 01:40:23,020 - Και γυναίκες μητέρες. - Μην το χτυπάς. 1452 01:40:23,189 --> 01:40:25,817 Εκτός κι αν έχεις κάτι καλύτερο. 1453 01:40:26,626 --> 01:40:30,187 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο κάτω από αυτό, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 1454 01:40:30,363 --> 01:40:34,857 Αλλά πριν της το παραδεχτώ, Θα την τραβήξω μέσα από το κουδούνι. 1455 01:40:35,034 --> 01:40:38,197 Σέρνεται προς το μέρος μου με την ουρά της ανάμεσα τα πόδια της, γκρινιάζοντας για συγχώρεση. 1456 01:40:38,804 --> 01:40:41,500 Και αν δεν το κάνει, τι θα της κανεις 1457 01:40:41,674 --> 01:40:43,608 Θα δώσω... 1458 01:40:43,776 --> 01:40:45,073 θα... 1459 01:40:45,645 --> 01:40:48,273 Ναι; Τι; 1460 01:40:49,182 --> 01:40:51,514 Θα καταλήξω σε κάτι. 1461 01:40:56,689 --> 01:40:58,884 Λοιπόν, γεια, Μιμή, μωρό μου. 1462 01:40:59,058 --> 01:41:02,721 Δεν ήξερα αν θα ήσουν εδώ στο παλιό κόκορα απόψε ή όχι. 1463 01:41:02,895 --> 01:41:07,832 Γιατί, κάθε βράδυ είμαι σε αυτό το καφέ περιμένοντας ό,τι επιφυλάσσει η ζωή. 1464 01:41:08,000 --> 01:41:10,400 Και έχεις το πιο πολυσύχναστο κατάστημα της πόλης. 1465 01:41:10,570 --> 01:41:13,403 - Mais naturellement. - Με συγχωρείτε. 1466 01:41:14,640 --> 01:41:17,040 Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά. 1467 01:41:17,243 --> 01:41:19,302 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 1468 01:41:19,478 --> 01:41:22,572 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει εκεί δεν είναι κάτι που θέλεις να ομολογήσεις. 1469 01:41:22,748 --> 01:41:24,613 - Υπάρχει; - Τίποτα. 1470 01:41:24,784 --> 01:41:27,116 Θέλω να πω, σου αρέσει η δουλειά σου. Απολαμβάνεις αυτό που κάνεις. 1471 01:41:28,020 --> 01:41:29,647 Δικαίωμα; 1472 01:41:30,423 --> 01:41:35,622 Υπάρχει πάντα μεγάλη ικανοποίηση σε οτιδήποτε γίνεται καλά. 1473 01:41:37,530 --> 01:41:39,896 Τι συντριβή τρυπήματος αυτό πρέπει να ήταν για σένα, 1474 01:41:40,066 --> 01:41:41,966 όλες αυτές οι χαμένες ώρες συνομιλίας. 1475 01:41:42,134 --> 01:41:43,658 Ναί. 1476 01:41:43,836 --> 01:41:46,498 Όταν μπορούσαμε να είμαστε τόσο γκέι. 1477 01:41:47,240 --> 01:41:49,936 Λοιπόν, φεύγω αύριο. 1478 01:41:50,109 --> 01:41:52,703 Έχω πάρει τη θέση πάνω από το χρόνια να μην πληρώσει ποτέ για τίποτα 1479 01:41:52,878 --> 01:41:55,403 που τελικά μπορεί να χαριστεί δωρεάν, δωρεάν, για τίποτα. 1480 01:41:55,581 --> 01:41:58,573 Ελπίζω λοιπόν να το πάρετε αυτό ως πολύ υψηλό κομπλιμέντο. 1481 01:41:58,751 --> 01:42:03,688 Θα ήθελα να σας αποχαιρετήσω, απόψε, σωστά, στο διαμέρισμά μου. 1482 01:42:03,856 --> 01:42:06,450 - Τόσο φυσικά... - Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1483 01:42:06,626 --> 01:42:07,786 Γιατί όχι; 1484 01:42:11,631 --> 01:42:15,397 Μετά αγάπη μου. Είναι πολύ πιο chic. 1485 01:42:17,770 --> 01:42:20,500 - Πάμε; - Τι; Οπου; 1486 01:42:20,673 --> 01:42:22,766 Στο διαμέρισμά σας, φυσικά. Πού αλλού; 1487 01:42:22,942 --> 01:42:25,240 - Τι εννοείς, διαμέρισμά μου; - Έλα, έλα, έλα. 1488 01:42:25,411 --> 01:42:28,903 Ας τρέξουμε σαν κουνέλια. 1489 01:42:31,584 --> 01:42:33,381 Πες πότε. 1490 01:42:46,866 --> 01:42:48,766 Οταν. 1491 01:42:56,208 --> 01:42:58,176 Καλό ταξίδι. 1492 01:43:48,427 --> 01:43:53,330 Δεν θα θέλατε να γλιστρήσετε μέσα κάτι λίγο πιο άνετο; 1493 01:43:54,400 --> 01:43:56,994 Mais naturellement. 1494 01:44:03,209 --> 01:44:05,575 Το μπάνιο είναι εκεί πάνω. 1495 01:44:06,846 --> 01:44:09,110 Merci. 1496 01:44:34,907 --> 01:44:36,636 Κανένα πρόβλημα; 1497 01:44:38,043 --> 01:44:39,305 Οχι. 1498 01:45:21,153 --> 01:45:23,553 Τζο Μπέργκνερ, παρακαλώ. 1499 01:45:25,925 --> 01:45:27,324 Γεια σου, Τζο; 1500 01:45:27,493 --> 01:45:30,485 Είναι ακριβώς στα πρόθυρα του σέρνεται σε μένα. 1501 01:45:30,663 --> 01:45:33,427 Ναι. Κλειδώθηκε στον εαυτό της στο μπάνιο. 1502 01:45:33,999 --> 01:45:35,728 Έχει κλειδωθεί στον εαυτό της στο μπάνιο. 1503 01:45:35,901 --> 01:45:38,802 Πρέπει να βγει κάποια στιγμή. Το αεροπλάνο φεύγει σε 14 ώρες. 1504 01:45:38,971 --> 01:45:42,031 Το παιχνίδι τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα αυτή μπορώ να κάνω τώρα εκτός από το να βγω από εκεί, 1505 01:45:42,208 --> 01:45:45,302 κλαψουρίζοντας σαν πληγωμένο κοτόπουλο και ομολογήστε όλη την τρέλα. 1506 01:45:45,478 --> 01:45:47,946 Μετά θα της το πω Το ήξερα από παλιά και... 1507 01:45:50,583 --> 01:45:52,915 Steve, αγάπη μου. 1508 01:45:54,753 --> 01:45:57,950 Δεν θα υπάρξουν άλλα δελτία. 1509 01:46:09,969 --> 01:46:11,698 Γεια σου, Τσέρι. 1510 01:46:14,607 --> 01:46:17,167 Γεια σου, Σαμ. 1511 01:46:17,343 --> 01:46:21,211 Νομίζεις ότι με κορόιδεψες για ένα λεπτό; Αυτό είναι γέλιο. Ήξερα όλη την ώρα. 1512 01:46:21,380 --> 01:46:25,680 Ήθελα απλώς να μάθω πόσο μακριά θα πήγαινες. Τώρα το έμαθα. Touchdown. 1513 01:46:25,851 --> 01:46:28,979 Τι κάνεις εδώ πάνω σε έναν άντρα δωμάτιο στη μέση της νύχτας, 1514 01:46:29,154 --> 01:46:32,783 παίρνεις χρήματα για κάτι τέτοιο; Τι είδους κορίτσι είσαι; 1515 01:46:32,958 --> 01:46:35,449 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις καθόλου. 1516 01:46:35,628 --> 01:46:38,961 - Δεν θα το έκανα πραγματικά. -Τι δεν θα έκανες αλήθεια; 1517 01:46:39,131 --> 01:46:40,792 Δεν θα έπαιρνα χρήματα. 1518 01:46:41,000 --> 01:46:43,628 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Ίσως είσαι πραγματικά η Μιμή. 1519 01:46:43,802 --> 01:46:46,532 Δεν θα έκανα απολύτως τίποτα. 1520 01:46:46,705 --> 01:46:49,606 Ω, μισώ τις γυναίκες που κλαίνε. 1521 01:46:49,775 --> 01:46:55,236 Ανόητες γυναικείες που έχουν πονοκεφάλους και τα πάντα. 1522 01:46:55,414 --> 01:46:59,578 Ήθελα να είμαι τόσο σοφιστικέ για αυτό. 1523 01:47:00,586 --> 01:47:04,352 Δεν θέλω να τα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου είναι ημι-παρθενική. 1524 01:47:04,523 --> 01:47:06,616 Τώρα, τι διάολο είναι αυτό; 1525 01:47:06,792 --> 01:47:09,488 Είναι χειρότερο από το τίποτα. 1526 01:47:10,062 --> 01:47:13,031 Είναι σαν να τρως ένα φιστίκι. 1527 01:47:14,400 --> 01:47:18,268 Συγγνώμη που σε κορόιδεψα. Λυπάμαι για το όλο θέμα. 1528 01:47:18,437 --> 01:47:22,635 Αλλά λυπάμαι πολύ για το γεγονός αυτό Δεν έχω τίποτα να λυπάμαι. 1529 01:47:22,808 --> 01:47:26,209 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα, και είναι η τελευταία μου νύχτα στο Παρίσι, 1530 01:47:26,378 --> 01:47:30,508 και ανάθεμα, ανάθεμα, Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1531 01:47:31,050 --> 01:47:33,143 Ω, σε παρακαλώ μην κλαις, Σαμ. 1532 01:47:33,319 --> 01:47:35,719 Μη με λες Σαμ! 1533 01:47:46,398 --> 01:47:50,732 Αμάν. Δεν θα σε ξανακαλέσω Σαμ. 1534 01:47:53,072 --> 01:47:55,836 Σας το είπα ποτέ ότι είμαι, διάολε, ερωτευμένος; 1535 01:47:56,008 --> 01:47:58,636 - Όχι. - Λοιπόν, σου λέω. 1536 01:47:58,811 --> 01:48:03,145 Είμαι πολύ νεότερος σε αυτό από εσάς. έχω δεν ήμουν ποτέ μισοερωτευμένος. 1537 01:48:04,049 --> 01:48:07,280 Είσαι το πρώτο κορίτσι που ρώτησα ποτέ να γίνω μητέρα των παιδιών μου. 1538 01:48:07,453 --> 01:48:10,650 Ω, ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 1539 01:48:10,823 --> 01:48:12,654 Το ίδιο και εγώ. 1540 01:48:15,594 --> 01:48:17,858 Πριν όμως το κάνουμε... 1541 01:48:20,332 --> 01:48:22,095 Για ποιο λόγο; 1542 01:48:22,267 --> 01:48:26,033 Η άδεια. Από εδώ και πέρα, Είμαι ο διευθυντής πωλήσεών σας. 1543 01:48:26,872 --> 01:48:28,703 Όχι. Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 1544 01:48:28,874 --> 01:48:31,206 Δεν θα λειτουργήσει γιατί θα είναι πάντα ένα αστείο για σένα. 1545 01:48:31,377 --> 01:48:33,402 Θα είναι αγώνας ποδοσφαίρου ή έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 1546 01:48:33,579 --> 01:48:37,174 Μάλλον θα γράψεις κιόλας μια στήλη για τη νύχτα του γάμου μας. 1547 01:48:37,349 --> 01:48:39,283 Σαμάνθα. 1548 01:49:54,693 --> 01:49:57,355 Χρέωση!